לְהַפְנִים interiorizar, asimilar
lehafnímSin nikud: להפניםverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:פ-נ-ם
Significado y traducción de להפנים
- 1.
interiorizar, asimilar, asumir
להבין משהו לעומק ולקבל אותו בתוך עצמך≈ לקלוט, לעכל
- לְהַפְנִים אֶת מַשֶּׁהוּ— interiorizar algo
- לְהַפְנִים שֶׁ־— asumir que…(+ oración con ש־ (que))
Conjugación de להפנים: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְנִיםlehafnímלהפנים | מַפְנִיםmafnímמפנים | מַפְנִימָהmafnimáמפנימה | מַפְנִימִיםmafnimímמפנימים | מַפְנִימוֹתmafnimótמפנימות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִפְנַמְתִּיhifnámtiהפנמתי | אַפְנִיםafnímאפנים |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִפְנַמְנוּhifnámnuהפנמנו | נַפְנִיםnafnímנפנים |
| tú (m.)אַתָּה | הִפְנַמְתָּhifnámtaהפנמת | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| tú (f.)אַתְּ | הִפְנַמְתְּhifnámtהפנמת | תַּפְנִימִיtafnímiתפנימי |
| vosotrosאַתֶּם | הִפְנַמְתֶּםhifnamtémהפנמתם | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימו |
| vosotrasאַתֶּן | הִפְנַמְתֶּןhifnamténהפנמתן | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהformal |
| élהוּא | הִפְנִיםhifnímהפנים | יַפְנִיםyafnímיפנים |
| ellaהִיא | הִפְנִימָהhifnímaהפנימה | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִפְנִימוּhifnímuהפנימו | יַפְנִימוּyafnímuיפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַפְנֵםhafnémהפנם | הַפְנִימִיhafnímiהפנימי | הַפְנִימוּhafnímuהפנימו | הַפְנִימוּhafnímuהפנימוהַפְנֵמְנָהhafnémnaהפנמנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְנָםmufnámמופנם | מֻפְנֶמֶתmufnémetמופנמת | מֻפְנָמִיםmufnamímמופנמים | מֻפְנָמוֹתmufnamótמופנמות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻפְנַמְתִּיhufnámtiהופנמתי | אֻפְנַםufnámאופנם |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻפְנַמְנוּhufnámnuהופנמנו | נֻפְנַםnufnámנופנם |
| tú (m.)אַתָּה | הֻפְנַמְתָּhufnámtaהופנמת | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| tú (f.)אַתְּ | הֻפְנַמְתְּhufnámtהופנמת | תֻּפְנְמִיtufnemíתופנמי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻפְנַמְתֶּםhufnamtémהופנמתם | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻפְנַמְתֶּןhufnamténהופנמתן | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהformal |
| élהוּא | הֻפְנַםhufnámהופנם | יֻפְנַםyufnámיופנם |
| ellaהִיא | הֻפְנְמָהhufnemáהופנמה | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻפְנְמוּhufnemúהופנמו | יֻפְנְמוּyufnemúיופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהfem., formal |
Ejemplos con להפנים
רק אחרי שנה הפנמתי את הכללים של העבודה החדשה
Solo después de un año interioricé las reglas del nuevo trabajo.
לקח לה זמן להפנים שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית
Le llevó tiempo asumir que los hijos ya habían crecido y se habían ido de casa.