לְתָרֵץ resolver, responder
letarétzSin nikud: לתרץverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ת-ר-ץ
Significado y traducción de לתרץ
- 1.
resolver, responder
una dificultad u objeción en el estudio del Talmud
לתת תשובה שפותרת שאלה קשה או סתירה בטקסט, בעיקר בלימוד גמרא≈ ליישב, לפתור
- 2.
justificar, excusarse, poner excusas
לתת סיבה או הסבר כדי להצדיק משהו, לפעמים לא אמיתי≈ להצדיק, להתנצל
- לְתָרֵץ אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— justificar algo (con algo)
Conjugación de לתרץ: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְתָרֵץletarétzלתרץ | מְתָרֵץmetarétzמתרץ | מְתָרֶצֶתmetarétzetמתרצת | מְתָרְצִיםmetartzímמתרצים | מְתָרְצוֹתmetartzótמתרצות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | תֵּרַצְתִּיterátztiתירצתי | אֲתָרֵץatarétzאתרץ |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | תֵּרַצְנוּterátznuתירצנו | נְתָרֵץnetarétzנתרץ |
| tú (m.)אַתָּה | תֵּרַצְתָּterátztaתירצת | תְּתָרֵץtetarétzתתרץ |
| tú (f.)אַתְּ | תֵּרַצְתְּterátztתירצת | תְּתָרְצִיtetartzíתתרצי |
| vosotrosאַתֶּם | תֵּרַצְתֶּםteratztémתירצתם | תְּתָרְצוּtetartzúתתרצו |
| vosotrasאַתֶּן | תֵּרַצְתֶּןteratzténתירצתן | תְּתָרְצוּtetartzúתתרצותְּתָרֵצְנָהtetarétznaתתרצנהformal |
| élהוּא | תֵּרֵץterétzתירץתֵּרַץterátzתירץvariante | יְתָרֵץyetarétzיתרץ |
| ellaהִיא | תֵּרְצָהtertzáתירצה | תְּתָרֵץtetarétzתתרץ |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | תֵּרְצוּtertzúתירצו | יְתָרְצוּyetartzúיתרצותְּתָרֵצְנָהtetarétznaתתרצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| תָּרֵץtarétzתרץ | תָּרְצִיtartzíתרצי | תָּרְצוּtartzúתרצו | תָּרְצוּtartzúתרצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְתֹרָץmetorátzמתורץ | מְתֹרֶצֶתmetorétzetמתורצת | מְתֹרָצִיםmetoratzímמתורצים | מְתֹרָצוֹתmetoratzótמתורצות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | תֹּרַצְתִּיtorátztiתורצתי | אֲתֹרַץatorátzאתורץ |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | תֹּרַצְנוּtorátznuתורצנו | נְתֹרַץnetorátzנתורץ |
| tú (m.)אַתָּה | תֹּרַצְתָּtorátztaתורצת | תְּתֹרַץtetorátzתתורץ |
| tú (f.)אַתְּ | תֹּרַצְתְּtorátztתורצת | תְּתֹרְצִיtetortzíתתורצי |
| vosotrosאַתֶּם | תֹּרַצְתֶּםtoratztémתורצתם | תְּתֹרְצוּtetortzúתתורצו |
| vosotrasאַתֶּן | תֹּרַצְתֶּןtoratzténתורצתן | תְּתֹרְצוּtetortzúתתורצותְּתֹרַצְנָהtetorátznaתתורצנהformal |
| élהוּא | תֹּרַץtorátzתורץ | יְתֹרַץyetorátzיתורץ |
| ellaהִיא | תֹּרְצָהtortzáתורצה | תְּתֹרַץtetorátzתתורץ |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | תֹּרְצוּtortzúתורצו | יְתֹרְצוּyetortzúיתורצותְּתֹרַצְנָהtetorátznaתתורצנהfem., formal |
Ejemplos con לתרץ
בשיעור גמרא המורה שאל קושיה, ומאיר תירץ אותה בדרך מקורית
En la clase de Guemará el maestro planteó una dificultad y Meir la resolvió de forma original.
הוא תירץ את האיחור בפקק, אבל כולם ידעו שהוא פשוט קם מאוחר
Justificó la demora con el tráfico, pero todos sabían que simplemente se había levantado tarde.