וִתּוּר concesión
vitúrSin nikud: ויתורsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ו-ת-ר
Significado y traducción de ויתור
- 1.
concesión
כשמסכימים לקבל פחות ממה שרצו כדי להגיע להסכמה≈ פשרה
- 2.
renuncia
כשמחליטים לא לקחת או לא לדרוש משהו שמגיע לך≈ הסתלקות, עזיבה
- וִתּוּר עַל מַשֶּׁהוּ— renuncia a algo
ויתור: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרvitúrויתור | וִתּוּרִיםviturímויתורים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרvitúrויתור | וִתּוּרֵיvituréyויתורי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | וִתּוּרִיvituríויתורי | וִתּוּרַיvituráyויתוריי |
| tu (m.)אַתָּה | וִתּוּרְךָviturjáויתורך | וִתּוּרֶיךָvituréjaויתוריך |
| tu (f.)אַתְּ | וִתּוּרֵךְvituréjויתורך | וִתּוּרַיִךְvituráyijויתורייך |
| su (de él)הוּא | וִתּוּרוֹvituróויתורו | וִתּוּרָיוviturávויתוריו |
| su (de ella)הִיא | וִתּוּרָהּvituráויתורה | וִתּוּרֶיהָvituréhaויתוריה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | וִתּוּרֵנוּviturénuויתורנו | וִתּוּרֵינוּvituréynuויתורינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | וִתּוּרְכֶםviturjémויתורכם | וִתּוּרֵיכֶםvitureyjémויתוריכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | וִתּוּרְכֶןviturjénויתורכן | וִתּוּרֵיכֶןvitureyjénויתוריכן |
| su (de ellos)הֵם | וִתּוּרָםviturámויתורם | וִתּוּרֵיהֶםvitureyhémויתוריהם |
| su (de ellas)הֵן | וִתּוּרָןvituránויתורן | וִתּוּרֵיהֶןvitureyhénויתוריהן |
Ejemplos con ויתור
בזוגיות טובה שני הצדדים עושים ויתורים קטנים
En una buena relación las dos partes hacen pequeñas concesiones.
המעבר לכפר היה ויתור על הרבה דברים שאהבנו בעיר
Mudarnos al pueblo fue renunciar a muchas cosas que nos gustaban de la ciudad.
בחירה של משהו פירושה ויתור על דבר אחר.
ויתור איננו מענה.
Tatoeba · MrShoval · Svetislava · CC BY 2.0 FR