בִּישׁ desafortunado, gafe
bishSin nikud: בישsust.masculinoRaíz:ב-י-ש
Significado y traducción de ביש
- 1.
desafortunado, gafe, salado
en ביש מזל
בצירוף עם המילה מזל: אדם שתמיד קורים לו דברים רעים≈ חסר מזל
- 2.
mala suerte, desgracia
בצירוף עם המילה מזל: מצב שבו קורים דברים רעים במקרה≈ חוסר מזל
ביש: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּישׁbishביש | בִּישִׁיםbishímבישים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּישׁbishביש | בִּישֵׁיbishéyבישי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | בִּישִׁיbishíבישי | בִּישַׁיbisháyבישיי |
| tu (m.)אַתָּה | בִּישְׁךָbishjáבישך | בִּישֶׁיךָbishéjaבישיך |
| tu (f.)אַתְּ | בִּישֵׁךְbishéjבישך | בִּישַׁיִךְbisháyijבישייך |
| su (de él)הוּא | בִּישׁוֹbishóבישו | בִּישָׁיוbishávבישיו |
| su (de ella)הִיא | בִּישָׁהּbisháבישה | בִּישֶׁיהָbishéhaבישיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | בִּישֵׁנוּbishénuבישנו | בִּישֵׁינוּbishéynuבישינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | בִּישְׁכֶםbishjémבישכם | בִּישֵׁיכֶםbisheyjémבישיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | בִּישְׁכֶןbishjénבישכן | בִּישֵׁיכֶןbisheyjénבישיכן |
| su (de ellos)הֵם | בִּישָׁםbishámבישם | בִּישֵׁיהֶםbisheyhémבישיהם |
| su (de ellas)הֵן | בִּישָׁןbishánבישן | בִּישֵׁיהֶןbisheyhénבישיהן |
Ejemplos con ביש
איזה ביש מזל אני, שוב פספסתי את האוטובוס האחרון.
Qué salado soy, otra vez perdí el último autobús.
בגלל ביש מזל, הטיסה שלנו בוטלה פעמיים באותו שבוע.
Por mala suerte, cancelaron nuestro vuelo dos veces la misma semana.
היה לי ביש מזל.
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.