לְבָאֵס bajonear, decepcionar
leva'ésSin nikud: לבאסverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ב-א-ס
Significado y traducción de לבאס
- 1.
bajonear, decepcionar, desanimar
coloq.
לגרום למישהו להרגיש מאוכזב, עצוב או חסר מצב רוח≈ לאכזב, לדכא
- לְבַאֵס אֶת מִישֶׁהוּ— bajonearle a alguien; desanimar a alguien
- 2.
ser un bajón, ser una lata
coloq.; en la forma מבאס: «qué bajón»
מצב לא נעים שגורם לאכזבה, בצורה "מבאס"≈ חבל, לא כיף
- מְבַאֵס שֶׁ־— qué bajón que…(+ oración con ש־ (que))
Conjugación de לבאס: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְבָאֵסleva'ésלבאס | מְבָאֵסmeva'ésמבאס | מְבָאֶסֶתmeva'ésetמבאסת | מְבָאֲסִיםmeva'asímמבאסים | מְבָאֲסוֹתmeva'asótמבאסות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | בֵּאַסְתִּיbe'ástiביאסתי | אֲבָאֵסava'ésאבאס |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | בֵּאַסְנוּbe'ásnuביאסנו | נְבָאֵסneva'ésנבאס |
| tú (m.)אַתָּה | בֵּאַסְתָּbe'ástaביאסת | תְּבָאֵסteva'ésתבאס |
| tú (f.)אַתְּ | בֵּאַסְתְּbe'ástביאסת | תְּבָאֲסִיteva'asíתבאסי |
| vosotrosאַתֶּם | בֵּאַסְתֶּםbe'astémביאסתם | תְּבָאֲסוּteva'asúתבאסו |
| vosotrasאַתֶּן | בֵּאַסְתֶּןbe'asténביאסתן | תְּבָאֲסוּteva'asúתבאסותְּבָאֵסְנָהteva'ésnaתבאסנהformal |
| élהוּא | בֵּאֵסbe'ésביאסבֵּאַסbe'ásביאסvariante | יְבָאֵסyeva'ésיבאס |
| ellaהִיא | בֵּאֲסָהbe'asáביאסה | תְּבָאֵסteva'ésתבאס |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | בֵּאֲסוּbe'asúביאסו | יְבָאֲסוּyeva'asúיבאסותְּבָאֵסְנָהteva'ésnaתבאסנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| בָּאֵסba'ésבאס | בָּאֲסִיba'asíבאסי | בָּאֲסוּba'asúבאסו | בָּאֲסוּba'asúבאסובָּאֵסְנָהba'ésnaבאסנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְבֹאָסmevo'ásמבואס | מְבֹאֶסֶתmevo'ésetמבואסת | מְבֹאָסִיםmevo'asímמבואסים | מְבֹאָסוֹתmevo'asótמבואסות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | בֹּאַסְתִּיbo'ástiבואסתי | אֲבֹאַסavo'ásאבואס |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | בֹּאַסְנוּbo'ásnuבואסנו | נְבֹאַסnevo'ásנבואס |
| tú (m.)אַתָּה | בֹּאַסְתָּbo'ástaבואסת | תְּבֹאַסtevo'ásתבואס |
| tú (f.)אַתְּ | בֹּאַסְתְּbo'ástבואסת | תְּבֹאֲסִיtevo'asíתבואסי |
| vosotrosאַתֶּם | בֹּאַסְתֶּםbo'astémבואסתם | תְּבֹאֲסוּtevo'asúתבואסו |
| vosotrasאַתֶּן | בֹּאַסְתֶּןbo'asténבואסתן | תְּבֹאֲסוּtevo'asúתבואסותְּבֹאַסְנָהtevo'ásnaתבואסנהformal |
| élהוּא | בֹּאַסbo'ásבואס | יְבֹאַסyevo'ásיבואס |
| ellaהִיא | בֹּאֲסָהbo'asáבואסה | תְּבֹאַסtevo'ásתבואס |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | בֹּאֲסוּbo'asúבואסו | יְבֹאֲסוּyevo'asúיבואסותְּבֹאַסְנָהtevo'ásnaתבואסנהfem., formal |
Ejemplos con לבאס
הציון במבחן ביאס אותי לכל היום
La nota del examen me bajoneó todo el día.
ממש מבאס שהטיול בוטל בגלל הגשם
Qué bajón que cancelaron el paseo por la lluvia.