מַמְזֵר cabrón, desgraciado
mamzérSin nikud: ממזרsust.masculinofemeninoMishkal: maktélמַקְטֵלRaíz:מ-ז-ר
Significado y traducción de ממזר
- 1.
cabrón, desgraciado, hijo de putaContenido sensible
מילת קללה לאדם רע, שעושה דברים לא הוגנים≈ נבל, מנוול, בן זונה
- 2.
pícaro, vivo, zorro
coloq.
אדם חכם וערמומי, או שיש לו מזל, נאמר בהערכה≈ ערמומי, שועל, בר מזל
- 3.
mamzer, hijo de una unión prohibida
según la halajá
לפי ההלכה: ילד שנולד מקשר שאסור לפי התורה
ממזר: plural, estado constructo y formas posesivas
Masculino: forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֵרmamzérממזר | מַמְזְרִיםmamzerímממזרים |
Masculino: estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֵרmamzérממזר | מַמְזְרֵיmamzeréyממזרי |
Femenino: forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamzéretממזרת | מַמְזָרוֹתmamzarótממזרות |
Femenino: estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamzéretממזרת | מַמְזְרוֹתmamzerótממזרות |
Masculino: con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | מַמְזְרִיmamzeríממזרי | מַמְזְרַיmamzeráyממזריי |
| tu (m.)אַתָּה | מַמְזֶרְךָmamzerjáממזרך | מַמְזְרֶיךָmamzeréjaממזריך |
| tu (f.)אַתְּ | מַמְזְרֵךְmamzeréjממזרך | מַמְזְרַיִךְmamzeráyijממזרייך |
| su (de él)הוּא | מַמְזְרוֹmamzeróממזרו | מַמְזְרָיוmamzerávממזריו |
| su (de ella)הִיא | מַמְזְרָהּmamzeráממזרה | מַמְזְרֶיהָmamzeréhaממזריה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | מַמְזְרֵנוּmamzerénuממזרנו | מַמְזְרֵינוּmamzeréynuממזרינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | מַמְזֶרְכֶםmamzerjémממזרכם | מַמְזְרֵיכֶםmamzereyjémממזריכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | מַמְזֶרְכֶןmamzerjénממזרכן | מַמְזְרֵיכֶןmamzereyjénממזריכן |
| su (de ellos)הֵם | מַמְזְרָםmamzerámממזרם | מַמְזְרֵיהֶםmamzereyhémממזריהם |
| su (de ellas)הֵן | מַמְזְרָןmamzeránממזרן | מַמְזְרֵיהֶןmamzereyhénממזריהן |
Ejemplos con ממזר
הממזר הזה עקף את כל התור ונכנס ראשון!
¡Ese desgraciado se coló en toda la fila y entró primero!
ממזר, איך הצלחת להשיג כרטיסים להופעה?
¡Qué vivo! ¿Cómo conseguiste entradas para el concierto?
בשיעור על דיני משפחה הסבירו לנו מה זה ממזר.
En la clase de derecho de familia nos explicaron qué es un mamzer.
סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.