לְהָעִיף echar, tirar
leha'ífSin nikud: להעיףverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ע-ו-ף
Significado y traducción de להעיף
- 1.
echar, tirar, botar
לזרוק בכוח, או לגרש מישהו ממקום≈ לזרוק, לגרש, לסלק
- לְהָעִיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־מָּקוֹם)— echar a alguien; tirar algo
- 2.
echar un vistazo, mirar
להסתכל על משהו מהר ולזמן קצר≈ להציץ, להביט
- לְהָעִיף מַבָּט בְּ־מַשֶּׁהוּ— echar un vistazo a algo
Conjugación de להעיף: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָעִיףleha'ífלהעיף | מֵעִיףme'ífמעיף | מְעִיפָהme'ifáמעיפה | מְעִיפִיםme'ifímמעיפים | מְעִיפוֹתme'ifótמעיפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵעַפְתִּיhe'áftiהעפתי | אָעִיףa'ífאעיף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵעַפְנוּhe'áfnuהעפנו | נָעִיףna'ífנעיף |
| tú (m.)אַתָּה | הֵעַפְתָּhe'áftaהעפת | תָּעִיףta'ífתעיף |
| tú (f.)אַתְּ | הֵעַפְתְּhe'áftהעפת | תָּעִיפִיta'ífiתעיפי |
| vosotrosאַתֶּם | הַעַפְתֶּםha'aftémהעפתםהֵעַפְתֶּםhe'áftemהעפתםacento coloq. | תָּעִיפוּta'ífuתעיפו |
| vosotrasאַתֶּן | הַעַפְתֶּןha'afténהעפתןהֵעַפְתֶּןhe'áftenהעפתןacento coloq. | תָּעִיפוּta'ífuתעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהformalתְּעִיפֶינָהte'ifénaתעיפינהvariante |
| élהוּא | הֵעִיףhe'ífהעיף | יָעִיףya'ífיעיף |
| ellaהִיא | הֵעִיפָהhe'ífaהעיפה | תָּעִיףta'ífתעיף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵעִיפוּhe'ífuהעיפו | יָעִיפוּya'ífuיעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָעֵףha'éfהעף | הָעִיפִיha'ífiהעיפי | הָעִיפוּha'ífuהעיפו | הָעִיפוּha'ífuהעיפוהָעֵפְנָהha'éfnaהעפנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּעָףmu'áfמועף | מוּעֶפֶתmu'éfetמועפת | מוּעָפִיםmu'afímמועפים | מוּעָפוֹתmu'afótמועפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּעַפְתִּיhu'áftiהועפתי | אוּעַףu'áfאועף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּעַפְנוּhu'áfnuהועפנו | נוּעַףnu'áfנועף |
| tú (m.)אַתָּה | הוּעַפְתָּhu'áftaהועפת | תּוּעַףtu'áfתועף |
| tú (f.)אַתְּ | הוּעַפְתְּhu'áftהועפת | תּוּעֲפִיtu'afíתועפי |
| vosotrosאַתֶּם | הוּעַפְתֶּםhu'aftémהועפתם | תּוּעֲפוּtu'afúתועפו |
| vosotrasאַתֶּן | הוּעַפְתֶּןhu'afténהועפתן | תּוּעֲפוּtu'afúתועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהformalתּוּעָפֶינָהtu'afénaתועפינהvariante |
| élהוּא | הוּעַףhu'áfהועף | יוּעַףyu'áfיועף |
| ellaהִיא | הוּעֲפָהhu'afáהועפה | תּוּעַףtu'áfתועף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּעֲפוּhu'afúהועפו | יוּעֲפוּyu'afúיועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהfem., formal |
Ejemplos con להעיף
השומרים העיפו את האוהד מהאצטדיון בגלל קללות.
Los guardias echaron al aficionado del estadio por decir groserías.
הרוח העיפה את כל הדפים שלי לכביש.
El viento me tiró todas las hojas a la calle.
העפתי מבט בשעון והבנתי שאני מאחר.
Le eché un vistazo al reloj y me di cuenta de que llegaba tarde.
תן לי להעיף מבט.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
את רוצה להעיף מבט בזה?
אפשר להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR