לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹר to turn back the clock, to undo the past
lehakhzír et hagalgál le'akhórWithout nikud: להחזיר את הגלגל לאחורverb
Meaning and translation of להחזיר את הגלגל לאחור
- 1.
to turn back the clock, to undo the past
לחזור למצב שהיה פעם, כאילו מה שקרה לא קרה≈ לשנות את העבר
להחזיר את הגלגל לאחור conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרlehakhzír et hagalgál le'akhórלהחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhazír et hagalgál le'akhórמחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhazirá et hagalgál le'akhórמחזירה את הגלגל לאחור | מַחֲזִירִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhazirím et hagalgál le'akhórמחזירים את הגלגל לאחור | מַחְזִירוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhzirót et hagalgál le'akhórמחזירות את הגלגל לאחור |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶחֱזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhezárti et hagalgál le'akhórהחזרתי את הגלגל לאחור | אַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרakhazír et hagalgál le'akhórאחזיר את הגלגל לאחור |
| weאֲנַחְנוּ | הֶחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhzárnu et hagalgál le'akhórהחזרנו את הגלגל לאחור | נַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnakhazír et hagalgál le'akhórנחזיר את הגלגל לאחור |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶחֱזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhezárta et hagalgál le'akhórהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhazír et hagalgál le'akhórתחזיר את הגלגל לאחור |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhzárt et hagalgál le'akhórהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhazíri et hagalgál le'akhórתחזירי את הגלגל לאחור |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhzartém et hagalgál le'akhórהחזרתם את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhazíru et hagalgál le'akhórתחזירו את הגלגל לאחור |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhzartén et hagalgál le'akhórהחזרתן את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhazíru et hagalgál le'akhórתחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzérna et hagalgál le'akhórתחזרנה את הגלגל לאחורformalתַּחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzíru et hagalgál le'akhórתחזירו את הגלגל לאחורvariant |
| heהוּא | הֶחֱזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhezír et hagalgál le'akhórהחזיר את הגלגל לאחור | יַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyakhazír et hagalgál le'akhórיחזיר את הגלגל לאחור |
| sheהִיא | הֶחְזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhzíra et hagalgál le'akhórהחזירה את הגלגל לאחור | תַּחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzír et hagalgál le'akhórתחזיר את הגלגל לאחור |
| theyהֵם / הֵן | הֶחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhekhzíru et hagalgál le'akhórהחזירו את הגלגל לאחור | יַחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyakhazíru et hagalgál le'akhórיחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzérna et hagalgál le'akhórתחזרנה את הגלגל לאחורfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַחְזֵר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzér et hagalgál le'akhórהחזר את הגלגל לאחור | הַחְזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzíri et hagalgál le'akhórהחזירי את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzíru et hagalgál le'akhórהחזירו את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzíru et hagalgál le'akhórהחזירו את הגלגל לאחורהַחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzérna et hagalgál le'akhórהחזרנה את הגלגל לאחורformalהַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzíru et hagalgál le'akhórהחזירו את הגלגל לאחורvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻחְזָר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmukhzár et hagalgál le'akhórמוחזר את הגלגל לאחור | מֻחְזֶרֶת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmukhzéret et hagalgál le'akhórמוחזרת את הגלגל לאחור | מֻחְזָרִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmukhzarím et hagalgál le'akhórמוחזרים את הגלגל לאחור | מֻחְזָרוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmukhzarót et hagalgál le'akhórמוחזרות את הגלגל לאחור |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻחְזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzárti et hagalgál le'akhórהוחזרתי את הגלגל לאחור | אֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרukhzár et hagalgál le'akhórאוחזר את הגלגל לאחור |
| weאֲנַחְנוּ | הֻחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzárnu et hagalgál le'akhórהוחזרנו את הגלגל לאחור | נֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnukhzár et hagalgál le'akhórנוחזר את הגלגל לאחור |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻחְזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzárta et hagalgál le'akhórהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzár et hagalgál le'akhórתוחזר את הגלגל לאחור |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzárt et hagalgál le'akhórהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzerí et hagalgál le'akhórתוחזרי את הגלגל לאחור |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzartém et hagalgál le'akhórהוחזרתם את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzerú et hagalgál le'akhórתוחזרו את הגלגל לאחור |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzartén et hagalgál le'akhórהוחזרתן את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzerú et hagalgál le'akhórתוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzárna et hagalgál le'akhórתוחזרנה את הגלגל לאחורformalתֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzerú et hagalgál le'akhórתוחזרו את הגלגל לאחורvariant |
| heהוּא | הֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzár et hagalgál le'akhórהוחזר את הגלגל לאחור | יֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyukhzár et hagalgál le'akhórיוחזר את הגלגל לאחור |
| sheהִיא | הֻחְזְרָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzerá et hagalgál le'akhórהוחזרה את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzár et hagalgál le'akhórתוחזר את הגלגל לאחור |
| theyהֵם / הֵן | הֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhukhzerú et hagalgál le'akhórהוחזרו את הגלגל לאחור | יֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyukhzerú et hagalgál le'akhórיוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtukhzárna et hagalgál le'akhórתוחזרנה את הגלגל לאחורfem., formal |
Examples with להחזיר את הגלגל לאחור
המכשירים החדשים כבר כאן, ואף אחד לא יחזיר את הגלגל לאחור.
The new devices are already here, and no one is going to turn back the clock.