לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִין to propose, to propose marriage
lehatzí'a nisu'ínWithout nikud: להציע נישואיןverb
Meaning and translation of להציע נישואין
- 1.
to propose, to propose marriage, to ask sb to marry
לשאול מישהו אם הוא רוצה להתחתן איתך≈ לבקש את ידה
- לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִין לְ־מִישֶׁהוּ— to propose to sb
להציע נישואין conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןlehatzí'a nisu'ínלהציע נישואין | מַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןmatzí'a nisu'ínמציע נישואין | מַצִּיעָה נִשּׂוּאִיןmatzi'á nisu'ínמציעה נישואין | מַצִּיעִים נִשּׂוּאִיןmatzi'ím nisu'ínמציעים נישואין | מַצִּיעוֹת נִשּׂוּאִיןmatzi'ót nisu'ínמציעות נישואין |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִצַּעְתִּי נִשּׂוּאִיןhitzáti nisu'ínהצעתי נישואין | אַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןatzí'a nisu'ínאציע נישואין |
| weאֲנַחְנוּ | הִצַּעְנוּ נִשּׂוּאִיןhitzánu nisu'ínהצענו נישואין | נַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןnatzí'a nisu'ínנציע נישואין |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִצַּעְתָּ נִשּׂוּאִיןhitzáta nisu'ínהצעת נישואין | תַּצִּיעַ נִשּׂוּאִיןtatzí'a nisu'ínתציע נישואין |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִצַּעְתְּ נִשּׂוּאִיןhitzát nisu'ínהצעת נישואין | תַּצִּיעִי נִשּׂוּאִיןtatzí'i nisu'ínתציעי נישואין |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִצַּעְתֶּם נִשּׂוּאִיןhitza'atém nisu'ínהצעתם נישואין | תַּצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןtatzí'u nisu'ínתציעו נישואין |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִצַּעְתֶּן נִשּׂוּאִיןhitza'atén nisu'ínהצעתן נישואין | תַּצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןtatzí'u nisu'ínתציעו נישואיןתַּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtatzána nisu'ínתצענה נישואיןformal |
| heהוּא | הִצִּיעַ נִשּׂוּאִיןhitzí'a nisu'ínהציע נישואין | יַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןyatzí'a nisu'ínיציע נישואין |
| sheהִיא | הִצִּיעָה נִשּׂוּאִיןhitzí'a nisu'ínהציעה נישואין | תַּצִּיעַ נִשּׂוּאִיןtatzí'a nisu'ínתציע נישואין |
| theyהֵם / הֵן | הִצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhitzí'u nisu'ínהציעו נישואין | יַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןyatzí'u nisu'ínיציעו נישואיןתַּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtatzána nisu'ínתצענה נישואיןfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַצֵּעַ נִשּׂוּאִיןhatzé'a nisu'ínהצע נישואין | הַצִּיעִי נִשּׂוּאִיןhatzí'i nisu'ínהציעי נישואין | הַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhatzí'u nisu'ínהציעו נישואין | הַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhatzí'u nisu'ínהציעו נישואיןהַצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןhatzána nisu'ínהצענה נישואיןformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻצָּע נִשּׂוּאִיןmutzá nisu'ínמוצע נישואין | מֻצַּעַת נִשּׂוּאִיןmutzá'at nisu'ínמוצעת נישואין | מֻצָּעִים נִשּׂוּאִיןmutza'ím nisu'ínמוצעים נישואין | מֻצָּעוֹת נִשּׂוּאִיןmutza'ót nisu'ínמוצעות נישואין |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻצַּעְתִּי נִשּׂוּאִיןhutzáti nisu'ínהוצעתי נישואין | אֻצַּע נִשּׂוּאִיןutzá nisu'ínאוצע נישואין |
| weאֲנַחְנוּ | הֻצַּעְנוּ נִשּׂוּאִיןhutzánu nisu'ínהוצענו נישואין | נֻצַּע נִשּׂוּאִיןnutzá nisu'ínנוצע נישואין |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻצַּעְתָּ נִשּׂוּאִיןhutzáta nisu'ínהוצעת נישואין | תֻּצַּע נִשּׂוּאִיןtutzá nisu'ínתוצע נישואין |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻצַּעְתְּ נִשּׂוּאִיןhutzát nisu'ínהוצעת נישואין | תֻּצְּעִי נִשּׂוּאִיןtutz'í nisu'ínתוצעי נישואין |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻצַּעְתֶּם נִשּׂוּאִיןhutza'atém nisu'ínהוצעתם נישואין | תֻּצְּעוּ נִשּׂוּאִיןtutz'ú nisu'ínתוצעו נישואין |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻצַּעְתֶּן נִשּׂוּאִיןhutza'atén nisu'ínהוצעתן נישואין | תֻּצְּעוּ נִשּׂוּאִיןtutz'ú nisu'ínתוצעו נישואיןתֻּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtutzána nisu'ínתוצענה נישואיןformal |
| heהוּא | הֻצַּע נִשּׂוּאִיןhutzá nisu'ínהוצע נישואין | יֻצַּע נִשּׂוּאִיןyutzá nisu'ínיוצע נישואין |
| sheהִיא | הֻצְּעָה נִשּׂוּאִיןhutz'á nisu'ínהוצעה נישואין | תֻּצַּע נִשּׂוּאִיןtutzá nisu'ínתוצע נישואין |
| theyהֵם / הֵן | הֻצְּעוּ נִשּׂוּאִיןhutz'ú nisu'ínהוצעו נישואין | יֻצְּעוּ נִשּׂוּאִיןyutz'ú nisu'ínיוצעו נישואיןתֻּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtutzána nisu'ínתוצענה נישואיןfem., formal |
Examples with להציע נישואין
איתי הציע נישואין לחברה שלו על חוף הים.
Itai proposed to his girlfriend on the beach.