לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה to leave a message
lehash'ír hoda'áWithout nikud: להשאיר הודעהverb
Meaning and translation of להשאיר הודעה
- 1.
to leave a message
לומר או לכתוב משהו למי שלא נמצא, כדי שיקבל את זה אחר כך
- לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה לְ־מִישֶׁהוּ— to leave sb a message
להשאיר הודעה conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָהlehash'ír hoda'áלהשאיר הודעה | מַשְׁאִיר הוֹדָעָהmash'ír hoda'áמשאיר הודעה | מַשְׁאִירָה הוֹדָעָהmash'irá hoda'áמשאירה הודעה | מַשְׁאִירִים הוֹדָעָהmash'irím hoda'áמשאירים הודעה | מַשְׁאִירוֹת הוֹדָעָהmash'irót hoda'áמשאירות הודעה |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhish'árti hoda'áהשארתי הודעה | אַשְׁאִיר הוֹדָעָהash'ír hoda'áאשאיר הודעה |
| weאֲנַחְנוּ | הִשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhish'árnu hoda'áהשארנו הודעה | נַשְׁאִיר הוֹדָעָהnash'ír hoda'áנשאיר הודעה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhish'árta hoda'áהשארת הודעה | תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtash'ír hoda'áתשאיר הודעה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhish'árt hoda'áהשארת הודעה | תַּשְׁאִירִי הוֹדָעָהtash'íri hoda'áתשאירי הודעה |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhish'artém hoda'áהשארתם הודעה | תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעה |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhish'artén hoda'áהשארתן הודעה | תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtash'érna hoda'áתשארנה הודעהformalתַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtash'íru hoda'áתשאירו הודעהvariant |
| heהוּא | הִשְׁאִיר הוֹדָעָהhish'ír hoda'áהשאיר הודעה | יַשְׁאִיר הוֹדָעָהyash'ír hoda'áישאיר הודעה |
| sheהִיא | הִשְׁאִירָה הוֹדָעָהhish'íra hoda'áהשאירה הודעה | תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtash'ír hoda'áתשאיר הודעה |
| theyהֵם / הֵן | הִשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhish'íru hoda'áהשאירו הודעה | יַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהyash'íru hoda'áישאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtash'érna hoda'áתשארנה הודעהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַשְׁאֵר הוֹדָעָהhash'ér hoda'áהשאר הודעה | הַשְׁאִירִי הוֹדָעָהhash'íri hoda'áהשאירי הודעה | הַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhash'íru hoda'áהשאירו הודעה | הַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhash'íru hoda'áהשאירו הודעההַשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהhash'érna hoda'áהשארנה הודעהformalהַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhash'íru hoda'áהשאירו הודעהvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻשְׁאָר הוֹדָעָהmush'ár hoda'áמושאר הודעה | מֻשְׁאֶרֶת הוֹדָעָהmush'éret hoda'áמושארת הודעה | מֻשְׁאָרִים הוֹדָעָהmush'arím hoda'áמושארים הודעה | מֻשְׁאָרוֹת הוֹדָעָהmush'arót hoda'áמושארות הודעה |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhush'árti hoda'áהושארתי הודעה | אֻשְׁאַר הוֹדָעָהush'ár hoda'áאושאר הודעה |
| weאֲנַחְנוּ | הֻשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhush'árnu hoda'áהושארנו הודעה | נֻשְׁאַר הוֹדָעָהnush'ár hoda'áנושאר הודעה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhush'árta hoda'áהושארת הודעה | תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtush'ár hoda'áתושאר הודעה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhush'árt hoda'áהושארת הודעה | תֻּשְׁאֲרִי הוֹדָעָהtush'arí hoda'áתושארי הודעה |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhush'artém hoda'áהושארתם הודעה | תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעה |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhush'artén hoda'áהושארתן הודעה | תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtush'árna hoda'áתושארנה הודעהformalתֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtush'arú hoda'áתושארו הודעהvariant |
| heהוּא | הֻשְׁאַר הוֹדָעָהhush'ár hoda'áהושאר הודעה | יֻשְׁאַר הוֹדָעָהyush'ár hoda'áיושאר הודעה |
| sheהִיא | הֻשְׁאֲרָה הוֹדָעָהhush'ará hoda'áהושארה הודעה | תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtush'ár hoda'áתושאר הודעה |
| theyהֵם / הֵן | הֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהhush'arú hoda'áהושארו הודעה | יֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהyush'arú hoda'áיושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtush'árna hoda'áתושארנה הודעהfem., formal |
Examples with להשאיר הודעה
השארתי הודעה לרופאה, והיא חזרה אליי אחרי שעה.
I left the doctor a message, and she called me back an hour later.