לְהַעֲבִיר מֶסֶר to get a message across, to convey a message
leha'avír méserWithout nikud: להעביר מסרverb
Meaning and translation of להעביר מסר
- 1.
to get a message across, to convey a message
להסביר רעיון כך שאחרים יבינו אותו≈ להבהיר
- לְהַעֲבִיר מֶסֶר לְ־מִישֶׁהוּ— to get a message across to sb
להעביר מסר conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעֲבִיר מֶסֶרleha'avír méserלהעביר מסר | מַעֲבִיר מֶסֶרma'avír méserמעביר מסר | מַעֲבִירָה מֶסֶרma'avirá méserמעבירה מסר | מַעֲבִירִים מֶסֶרma'avirím méserמעבירים מסר | מַעֲבִירוֹת מֶסֶרma'avirót méserמעבירות מסר |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּי מֶסֶרhe'evárti méserהעברתי מסר | אַעֲבִיר מֶסֶרa'avír méserאעביר מסר |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּ מֶסֶרhe'evárnu méserהעברנו מסר | נַעֲבִיר מֶסֶרna'avír méserנעביר מסר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּ מֶסֶרhe'evárta méserהעברת מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'avír méserתעביר מסר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּ מֶסֶרhe'evárt méserהעברת מסר | תַּעֲבִירִי מֶסֶרta'avíri méserתעבירי מסר |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּם מֶסֶרhe'evartém méserהעברתם מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avíru méserתעבירו מסר |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּן מֶסֶרhe'evartén méserהעברתן מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avíru méserתעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'avérna méserתעברנה מסרformalתַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avíru méserתעבירו מסרvariant |
| heהוּא | הֶעֱבִיר מֶסֶרhe'evír méserהעביר מסר | יַעֲבִיר מֶסֶרya'avír méserיעביר מסר |
| sheהִיא | הֶעֱבִירָה מֶסֶרhe'evíra méserהעבירה מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'avír méserתעביר מסר |
| theyהֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּ מֶסֶרhe'evíru méserהעבירו מסר | יַעֲבִירוּ מֶסֶרya'avíru méserיעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'avérna méserתעברנה מסרfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵר מֶסֶרha'avér méserהעבר מסר | הַעֲבִירִי מֶסֶרha'avíri méserהעבירי מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avíru méserהעבירו מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avíru méserהעבירו מסרהַעֲבֵרְנָה מֶסֶרha'avérna méserהעברנה מסרformalהַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avíru méserהעבירו מסרvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻעֲבָר מֶסֶרmu'avár méserמועבר מסר | מֻעֲבֶרֶת מֶסֶרmu'avéret méserמועברת מסר | מֻעֲבָרִים מֶסֶרmu'avarím méserמועברים מסר | מֻעֲבָרוֹת מֶסֶרmu'avarót méserמועברות מסר |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּי מֶסֶרhu'avárti méserהועברתי מסר | אֻעֲבַר מֶסֶרu'avár méserאועבר מסר |
| weאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּ מֶסֶרhu'avárnu méserהועברנו מסר | נֻעֲבַר מֶסֶרnu'avár méserנועבר מסר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻעֲבַרְתָּ מֶסֶרhu'avárta méserהועברת מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtu'avár méserתועבר מסר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻעֲבַרְתְּ מֶסֶרhu'avárt méserהועברת מסר | תֻּעַבְרִי מֶסֶרtu'avrí méserתועברי מסר |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּם מֶסֶרhu'avartém méserהועברתם מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'avrú méserתועברו מסר |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּן מֶסֶרhu'avartén méserהועברתן מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'avrú méserתועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtu'avárna méserתועברנה מסרformalתֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'avrú méserתועברו מסרvariant |
| heהוּא | הֻעֲבַר מֶסֶרhu'avár méserהועבר מסר | יֻעֲבַר מֶסֶרyu'avár méserיועבר מסר |
| sheהִיא | הֻעַבְרָה מֶסֶרhu'avrá méserהועברה מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtu'avár méserתועבר מסר |
| theyהֵם / הֵן | הֻעַבְרוּ מֶסֶרhu'avrú méserהועברו מסר | יֻעַבְרוּ מֶסֶרyu'avrú méserיועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtu'avárna méserתועברנה מסרfem., formal |
Examples with להעביר מסר
המורה העבירה מסר ברור לתלמידים: בלי טלפונים בכיתה.
The teacher got a clear message across to the students: no phones in class.