לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה to file a complaint, to lodge a complaint

lehagísh tlunáWithout nikud: להגיש תלונה

verb

Meaning and translation of להגיש תלונה

1.
to file a complaint, to lodge a complaint, to press charges
"press charges" — with the police
לפנות באופן רשמי ולספר שמישהו פגע בך או שמשהו לא בסדר≈ להתלונן
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— to file a complaint against sb
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— to file a complaint about sth

להגיש תלונה conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַגִּישׁ תְּלוּנָהlehagísh tlunáלהגיש תלונה	מַגִּישׁ תְּלוּנָהmagísh tlunáמגיש תלונה	מַגִּישָׁה תְּלוּנָהmagishá tlunáמגישה תלונה	מַגִּישִׁים תְּלוּנָהmagishím tlunáמגישים תלונה	מַגִּישׁוֹת תְּלוּנָהmagishót tlunáמגישות תלונה

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhigáshti tlunáהגשתי תלונה	הִגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhigáshnu tlunáהגשנו תלונה	הִגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhigáshta tlunáהגשת תלונה	הִגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhigásht tlunáהגשת תלונה	הִגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhigashtém tlunáהגשתם תלונה	הִגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhigashtén tlunáהגשתן תלונה	הִגִּישׁ תְּלוּנָהhigísh tlunáהגיש תלונה	הִגִּישָׁה תְּלוּנָהhigísha tlunáהגישה תלונה	הִגִּישׁוּ תְּלוּנָהhigíshu tlunáהגישו תלונה
Future	אַגִּישׁ תְּלוּנָהagísh tlunáאגיש תלונה	נַגִּישׁ תְּלוּנָהnagísh tlunáנגיש תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtagísh tlunáתגיש תלונה	תַּגִּישִׁי תְּלוּנָהtagíshi tlunáתגישי תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíshu tlunáתגישו תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíshu tlunáתגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtagéshna tlunáתגשנה תלונהformalתַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíshu tlunáתגישו תלונהvariant	יַגִּישׁ תְּלוּנָהyagísh tlunáיגיש תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtagísh tlunáתגיש תלונה	יַגִּישׁוּ תְּלוּנָהyagíshu tlunáיגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtagéshna tlunáתגשנה תלונהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhigáshti tlunáהגשתי תלונה	אַגִּישׁ תְּלוּנָהagísh tlunáאגיש תלונה
weאֲנַחְנוּ	הִגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhigáshnu tlunáהגשנו תלונה	נַגִּישׁ תְּלוּנָהnagísh tlunáנגיש תלונה
you (m. sg.)אַתָּה	הִגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhigáshta tlunáהגשת תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtagísh tlunáתגיש תלונה
you (f. sg.)אַתְּ	הִגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhigásht tlunáהגשת תלונה	תַּגִּישִׁי תְּלוּנָהtagíshi tlunáתגישי תלונה
you (m. pl.)אַתֶּם	הִגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhigashtém tlunáהגשתם תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíshu tlunáתגישו תלונה
you (f. pl.)אַתֶּן	הִגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhigashtén tlunáהגשתן תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíshu tlunáתגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtagéshna tlunáתגשנה תלונהformalתַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíshu tlunáתגישו תלונהvariant
heהוּא	הִגִּישׁ תְּלוּנָהhigísh tlunáהגיש תלונה	יַגִּישׁ תְּלוּנָהyagísh tlunáיגיש תלונה
sheהִיא	הִגִּישָׁה תְּלוּנָהhigísha tlunáהגישה תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtagísh tlunáתגיש תלונה
theyהֵם / הֵן	הִגִּישׁוּ תְּלוּנָהhigíshu tlunáהגישו תלונה	יַגִּישׁוּ תְּלוּנָהyagíshu tlunáיגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtagéshna tlunáתגשנה תלונהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַגֵּשׁ תְּלוּנָהhagésh tlunáהגש תלונה	הַגִּישִׁי תְּלוּנָהhagíshi tlunáהגישי תלונה	הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhagíshu tlunáהגישו תלונה	הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhagíshu tlunáהגישו תלונההַגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהhagéshna tlunáהגשנה תלונהformalהַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhagíshu tlunáהגישו תלונהvariant

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻגָּשׁ תְּלוּנָהmugásh tlunáמוגש תלונה	מֻגֶּשֶׁת תְּלוּנָהmugéshet tlunáמוגשת תלונה	מֻגָּשִׁים תְּלוּנָהmugashím tlunáמוגשים תלונה	מֻגָּשׁוֹת תְּלוּנָהmugashót tlunáמוגשות תלונה

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhugáshti tlunáהוגשתי תלונה	הֻגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhugáshnu tlunáהוגשנו תלונה	הֻגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhugáshta tlunáהוגשת תלונה	הֻגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhugásht tlunáהוגשת תלונה	הֻגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhugashtém tlunáהוגשתם תלונה	הֻגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhugashtén tlunáהוגשתן תלונה	הֻגַּשׁ תְּלוּנָהhugásh tlunáהוגש תלונה	הֻגְּשָׁה תְּלוּנָהhugshá tlunáהוגשה תלונה	הֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהhugshú tlunáהוגשו תלונה
Future	אֻגַּשׁ תְּלוּנָהugásh tlunáאוגש תלונה	נֻגַּשׁ תְּלוּנָהnugásh tlunáנוגש תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה	תֻּגְּשִׁי תְּלוּנָהtugshí tlunáתוגשי תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהformalתֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהvariant	יֻגַּשׁ תְּלוּנָהyugásh tlunáיוגש תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה	יֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהyugshú tlunáיוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhugáshti tlunáהוגשתי תלונה	אֻגַּשׁ תְּלוּנָהugásh tlunáאוגש תלונה
weאֲנַחְנוּ	הֻגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhugáshnu tlunáהוגשנו תלונה	נֻגַּשׁ תְּלוּנָהnugásh tlunáנוגש תלונה
you (m. sg.)אַתָּה	הֻגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhugáshta tlunáהוגשת תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה
you (f. sg.)אַתְּ	הֻגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhugásht tlunáהוגשת תלונה	תֻּגְּשִׁי תְּלוּנָהtugshí tlunáתוגשי תלונה
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhugashtém tlunáהוגשתם תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונה
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhugashtén tlunáהוגשתן תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהformalתֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהvariant
heהוּא	הֻגַּשׁ תְּלוּנָהhugásh tlunáהוגש תלונה	יֻגַּשׁ תְּלוּנָהyugásh tlunáיוגש תלונה
sheהִיא	הֻגְּשָׁה תְּלוּנָהhugshá tlunáהוגשה תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה
theyהֵם / הֵן	הֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהhugshú tlunáהוגשו תלונה	יֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהyugshú tlunáיוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהfem., formal

Examples with להגיש תלונה

השכן הגיש תלונה במשטרה נגד בעל הכלב שנבח כל לילה.
The neighbor filed a police complaint against the owner of the dog that barked every night.
הגשתי תלונה לחברת התעופה על המזוודה שהגיעה שבורה.
I filed a complaint with the airline about the suitcase that arrived broken.

Comments