לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ to feel comfortable, to feel at ease
lehargísh bnó'akhWithout nikud: להרגיש בנוחverb
Meaning and translation of להרגיש בנוח
- 1.
to feel comfortable, to feel at ease, to feel at home
להרגיש טוב ורגוע עם אנשים או במקום, בלי מבוכה≈ להרגיש בבית, להרגיש חופשי
- 2.
to feel free, to make oneself at home
in polite invitations: "feel free to…"
לא להתבייש לעשות משהו, כשמישהו מזמין אותך בנימוס≈ לא להסס
- לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to feel free to do sth(+ infinitive)
להרגיש בנוח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַlehargísh bnó'akhלהרגיש בנוח | מַרְגִּישׁ בְּנוֹחַmargísh bnó'akhמרגיש בנוח | מַרְגִּישָׁה בְּנוֹחַmargishá bnó'akhמרגישה בנוח | מַרְגִּישִׁים בְּנוֹחַmargishím bnó'akhמרגישים בנוח | מַרְגִּישׁוֹת בְּנוֹחַmargishót bnó'akhמרגישות בנוח |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhirgáshti bnó'akhהרגשתי בנוח | אַרְגִּישׁ בְּנוֹחַargísh bnó'akhארגיש בנוח |
| weאֲנַחְנוּ | הִרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhirgáshnu bnó'akhהרגשנו בנוח | נַרְגִּישׁ בְּנוֹחַnargísh bnó'akhנרגיש בנוח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhirgáshta bnó'akhהרגשת בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtargísh bnó'akhתרגיש בנוח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhirgásht bnó'akhהרגשת בנוח | תַּרְגִּישִׁי בְּנוֹחַtargíshi bnó'akhתרגישי בנוח |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhirgashtém bnó'akhהרגשתם בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtargíshu bnó'akhתרגישו בנוח |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhirgashtén bnó'akhהרגשתן בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtargíshu bnó'akhתרגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtargéshna bnó'akhתרגשנה בנוחformalתַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtargíshu bnó'akhתרגישו בנוחvariant |
| heהוּא | הִרְגִּישׁ בְּנוֹחַhirgísh bnó'akhהרגיש בנוח | יַרְגִּישׁ בְּנוֹחַyargísh bnó'akhירגיש בנוח |
| sheהִיא | הִרְגִּישָׁה בְּנוֹחַhirgísha bnó'akhהרגישה בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtargísh bnó'akhתרגיש בנוח |
| theyהֵם / הֵן | הִרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhirgíshu bnó'akhהרגישו בנוח | יַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַyargíshu bnó'akhירגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtargéshna bnó'akhתרגשנה בנוחfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַרְגֵּשׁ בְּנוֹחַhargésh bnó'akhהרגש בנוח | הַרְגִּישִׁי בְּנוֹחַhargíshi bnó'akhהרגישי בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhargíshu bnó'akhהרגישו בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhargíshu bnó'akhהרגישו בנוחהַרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַhargéshna bnó'akhהרגשנה בנוחformalהַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhargíshu bnó'akhהרגישו בנוחvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻרְגָּשׁ בְּנוֹחַmurgásh bnó'akhמורגש בנוח | מֻרְגֶּשֶׁת בְּנוֹחַmurgéshet bnó'akhמורגשת בנוח | מֻרְגָּשִׁים בְּנוֹחַmurgashím bnó'akhמורגשים בנוח | מֻרְגָּשׁוֹת בְּנוֹחַmurgashót bnó'akhמורגשות בנוח |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhurgáshti bnó'akhהורגשתי בנוח | אֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַurgásh bnó'akhאורגש בנוח |
| weאֲנַחְנוּ | הֻרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhurgáshnu bnó'akhהורגשנו בנוח | נֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַnurgásh bnó'akhנורגש בנוח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhurgáshta bnó'akhהורגשת בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַturgásh bnó'akhתורגש בנוח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhurgásht bnó'akhהורגשת בנוח | תֻּרְגְּשִׁי בְּנוֹחַturgeshí bnó'akhתורגשי בנוח |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhurgashtém bnó'akhהורגשתם בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgeshú bnó'akhתורגשו בנוח |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhurgashtén bnó'akhהורגשתן בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgeshú bnó'akhתורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַturgáshna bnó'akhתורגשנה בנוחformalתֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgeshú bnó'akhתורגשו בנוחvariant |
| heהוּא | הֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַhurgásh bnó'akhהורגש בנוח | יֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַyurgásh bnó'akhיורגש בנוח |
| sheהִיא | הֻרְגְּשָׁה בְּנוֹחַhurgeshá bnó'akhהורגשה בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַturgásh bnó'akhתורגש בנוח |
| theyהֵם / הֵן | הֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַhurgeshú bnó'akhהורגשו בנוח | יֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַyurgeshú bnó'akhיורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַturgáshna bnó'akhתורגשנה בנוחfem., formal |
Examples with להרגיש בנוח
כבר ביום הראשון בכיתה החדשה הרגשתי בנוח עם כולם.
Already on my first day in the new class I felt comfortable with everyone.
אם משהו לא ברור, תרגישי בנוח לשאול אותי בכל שעה.
If anything is unclear, feel free to ask me anytime. (to a woman)