לִשְׁמֹר מֶרְחָק to keep one's distance, to keep a distance

lishmór merkhákWithout nikud: לשמור מרחק

verb

Meaning and translation of לשמור מרחק

1.
to keep one's distance, to keep a distance
לא להתקרב יותר מדי לאדם או לדבר≈ להתרחק
- לִשְׁמוֹר מֶרְחָק מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— to keep one's distance from sb/sth

לשמור מרחק conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לִשְׁמֹר מֶרְחָקlishmór merkhákלשמור מרחק	שׁוֹמֵר מֶרְחָקshomér merkhákשומר מרחק	שׁוֹמֶרֶת מֶרְחָקshoméret merkhákשומרת מרחק	שׁוֹמְרִים מֶרְחָקshomrím merkhákשומרים מרחק	שׁוֹמְרוֹת מֶרְחָקshomrót merkhákשומרות מרחק

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	שָׁמַרְתִּי מֶרְחָקshamárti merkhákשמרתי מרחק	שָׁמַרְנוּ מֶרְחָקshamárnu merkhákשמרנו מרחק	שָׁמַרְתָּ מֶרְחָקshamárta merkhákשמרת מרחק	שָׁמַרְתְּ מֶרְחָקshamárt merkhákשמרת מרחק	שְׁמַרְתֶּם מֶרְחָקshmartém merkhákשמרתם מרחקשָׁמַרְתֶּם מֶרְחָקshamártem merkhákשמרתם מרחקvariant	שְׁמַרְתֶּן מֶרְחָקshmartén merkhákשמרתן מרחקשָׁמַרְתֶּן מֶרְחָקshamárten merkhákשמרתן מרחקvariant	שָׁמַר מֶרְחָקshamár merkhákשמר מרחק	שָׁמְרָה מֶרְחָקshamrá merkhákשמרה מרחק	שָׁמְרוּ מֶרְחָקshamrú merkhákשמרו מרחק
Future	אֶשְׁמֹר מֶרְחָקeshmór merkhákאשמור מרחק	נִשְׁמֹר מֶרְחָקnishmór merkhákנשמור מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtishmór merkhákתשמור מרחק	תִּשְׁמְרִי מֶרְחָקtishmerí merkhákתשמרי מרחק	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtishmerú merkhákתשמרו מרחק	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtishmerú merkhákתשמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtishmórna merkhákתשמורנה מרחקformalתִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtishmerú merkhákתשמרו מרחקvariant	יִשְׁמֹר מֶרְחָקyishmór merkhákישמור מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtishmór merkhákתשמור מרחק	יִשְׁמְרוּ מֶרְחָקyishmerú merkhákישמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtishmórna merkhákתשמורנה מרחקfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	שָׁמַרְתִּי מֶרְחָקshamárti merkhákשמרתי מרחק	אֶשְׁמֹר מֶרְחָקeshmór merkhákאשמור מרחק
weאֲנַחְנוּ	שָׁמַרְנוּ מֶרְחָקshamárnu merkhákשמרנו מרחק	נִשְׁמֹר מֶרְחָקnishmór merkhákנשמור מרחק
you (m. sg.)אַתָּה	שָׁמַרְתָּ מֶרְחָקshamárta merkhákשמרת מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtishmór merkhákתשמור מרחק
you (f. sg.)אַתְּ	שָׁמַרְתְּ מֶרְחָקshamárt merkhákשמרת מרחק	תִּשְׁמְרִי מֶרְחָקtishmerí merkhákתשמרי מרחק
you (m. pl.)אַתֶּם	שְׁמַרְתֶּם מֶרְחָקshmartém merkhákשמרתם מרחקשָׁמַרְתֶּם מֶרְחָקshamártem merkhákשמרתם מרחקvariant	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtishmerú merkhákתשמרו מרחק
you (f. pl.)אַתֶּן	שְׁמַרְתֶּן מֶרְחָקshmartén merkhákשמרתן מרחקשָׁמַרְתֶּן מֶרְחָקshamárten merkhákשמרתן מרחקvariant	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtishmerú merkhákתשמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtishmórna merkhákתשמורנה מרחקformalתִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtishmerú merkhákתשמרו מרחקvariant
heהוּא	שָׁמַר מֶרְחָקshamár merkhákשמר מרחק	יִשְׁמֹר מֶרְחָקyishmór merkhákישמור מרחק
sheהִיא	שָׁמְרָה מֶרְחָקshamrá merkhákשמרה מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtishmór merkhákתשמור מרחק
theyהֵם / הֵן	שָׁמְרוּ מֶרְחָקshamrú merkhákשמרו מרחק	יִשְׁמְרוּ מֶרְחָקyishmerú merkhákישמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtishmórna merkhákתשמורנה מרחקfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
שְׁמֹר מֶרְחָקshmor merkhákשמור מרחק	שִׁמְרִי מֶרְחָקshimrí merkhákשמרי מרחק	שִׁמְרוּ מֶרְחָקshimrú merkhákשמרו מרחק	שִׁמְרוּ מֶרְחָקshimrú merkhákשמרו מרחקשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקshmórna merkhákשמורנה מרחקformalשִׁמְרוּ מֶרְחָקshimrú merkhákשמרו מרחקvariant

Examples with לשמור מרחק

שמור מרחק מהמשאית שלפניך, היא בולמת פתאום.
Keep your distance from the truck in front of you, it brakes suddenly.
בהתחלה הבנות בכיתה החדשה שומרות מרחק, אבל אחר כך מתחברות.
At first the girls in the new class keep their distance, but later they make friends.

Comments