לָצֵאת לַדֶּרֶךְ to set out, to set off
latzét ladérekhWithout nikud: לצאת לדרךverb
Meaning and translation of לצאת לדרך
- 1.
to set out, to set off, to hit the road
להתחיל נסיעה או מסע≈ לנסוע, לצאת
- 2.
to get under way, to be launched, to kick off
of a project
להתחיל לפעול, על תוכנית, פרויקט או מבצע≈ להתחיל, להיפתח
לצאת לדרך conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לָצֵאת לַדֶּרֶךְlatzét ladérekhלצאת לדרך | יוֹצֵא לַדֶּרֶךְyotzé ladérekhיוצא לדרך | יוֹצֵאת לַדֶּרֶךְyotzét ladérekhיוצאת לדרך | יוֹצְאִים לַדֶּרֶךְyotz'ím ladérekhיוצאים לדרך | יוֹצְאוֹת לַדֶּרֶךְyotz'ót ladérekhיוצאות לדרך |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | יָצָאתִי לַדֶּרֶךְyatzáti ladérekhיצאתי לדרך | אֵצֵא לַדֶּרֶךְetzé ladérekhאצא לדרך |
| weאֲנַחְנוּ | יָצָאנוּ לַדֶּרֶךְyatzánu ladérekhיצאנו לדרך | נֵצֵא לַדֶּרֶךְnetzé ladérekhנצא לדרך |
| you (m. sg.)אַתָּה | יָצָאתָ לַדֶּרֶךְyatzáta ladérekhיצאת לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtetzé ladérekhתצא לדרך |
| you (f. sg.)אַתְּ | יָצָאת לַדֶּרֶךְyatzát ladérekhיצאת לדרך | תֵּצְאִי לַדֶּרֶךְtetz'í ladérekhתצאי לדרך |
| you (m. pl.)אַתֶּם | יְצָאתֶם לַדֶּרֶךְyetzatém ladérekhיצאתם לדרךיָצָאתֶם לַדֶּרֶךְyatzátem ladérekhיצאתם לדרךvariant | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtetz'ú ladérekhתצאו לדרך |
| you (f. pl.)אַתֶּן | יְצָאתֶן לַדֶּרֶךְyetzatén ladérekhיצאתן לדרךיָצָאתֶן לַדֶּרֶךְyatzáten ladérekhיצאתן לדרךvariant | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtetz'ú ladérekhתצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtetzéna ladérekhתצאנה לדרךformalתֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtetz'ú ladérekhתצאו לדרךvariant |
| heהוּא | יָצָא לַדֶּרֶךְyatzá ladérekhיצא לדרך | יֵצֵא לַדֶּרֶךְyetzé ladérekhיצא לדרך |
| sheהִיא | יָצְאָה לַדֶּרֶךְyatz'á ladérekhיצאה לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtetzé ladérekhתצא לדרך |
| theyהֵם / הֵן | יָצְאוּ לַדֶּרֶךְyatz'ú ladérekhיצאו לדרך | יֵצְאוּ לַדֶּרֶךְyetz'ú ladérekhיצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtetzéna ladérekhתצאנה לדרךfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| צֵא לַדֶּרֶךְtze ladérekhצא לדרך | צְאִי לַדֶּרֶךְtze'í ladérekhצאי לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְtze'ú ladérekhצאו לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְtze'ú ladérekhצאו לדרךצֶאנָה לַדֶּרֶךְtzéna ladérekhצאנה לדרךformalצְאוּ לַדֶּרֶךְtze'ú ladérekhצאו לדרךvariant |
Examples with לצאת לדרך
יצאנו לדרך עוד לפני הזריחה, כדי להגיע לים לפני החום.
We set out before sunrise to reach the sea before the heat.
הפרויקט החדש של העירייה יוצא לדרך בחודש הבא.
The city's new project gets under way next month.