לָרֶדֶת מֵהַפַּסִּים to derail, to go off the rails

larédet mehapasímWithout nikud: לרדת מהפסים

verb

Meaning and translation of לרדת מהפסים

1.
to derail, to go off the rails
לצאת מהמסילה, כשמדובר ברכבת
2.
to go off the rails, to lose it, to go crazy
להתחיל להתנהג בצורה פרועה ולא שפויה≈ להשתגע, לאבד את העשתונות

לרדת מהפסים conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לָרֶדֶת מֵהַפַּסִּיםlarédet mehapasímלרדת מהפסים	יוֹרֵד מֵהַפַּסִּיםyoréd mehapasímיורד מהפסים	יוֹרֶדֶת מֵהַפַּסִּיםyorédet mehapasímיורדת מהפסים	יוֹרְדִים מֵהַפַּסִּיםyordím mehapasímיורדים מהפסים	יוֹרְדוֹת מֵהַפַּסִּיםyordót mehapasímיורדות מהפסים

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	יָרַדְתִּי מֵהַפַּסִּיםyarádeti mehapasímירדתי מהפסים	יָרַדְנוּ מֵהַפַּסִּיםyarádnu mehapasímירדנו מהפסים	יָרַדְתָּ מֵהַפַּסִּיםyarádeta mehapasímירדת מהפסים	יָרַדְתְּ מֵהַפַּסִּיםyarádet mehapasímירדת מהפסים	יְרַדְתֶּם מֵהַפַּסִּיםyeradetém mehapasímירדתם מהפסיםיָרַדְתֶּם מֵהַפַּסִּיםyarádetem mehapasímירדתם מהפסיםvariant	יְרַדְתֶּן מֵהַפַּסִּיםyeradetén mehapasímירדתן מהפסיםיָרַדְתֶּן מֵהַפַּסִּיםyarádeten mehapasímירדתן מהפסיםvariant	יָרַד מֵהַפַּסִּיםyarád mehapasímירד מהפסים	יָרְדָה מֵהַפַּסִּיםyardá mehapasímירדה מהפסים	יָרְדוּ מֵהַפַּסִּיםyardú mehapasímירדו מהפסים
Future	אֵרֵד מֵהַפַּסִּיםeréd mehapasímארד מהפסים	נֵרֵד מֵהַפַּסִּיםneréd mehapasímנרד מהפסים	תֵּרֵד מֵהַפַּסִּיםteréd mehapasímתרד מהפסים	תֵּרְדִי מֵהַפַּסִּיםterdí mehapasímתרדי מהפסים	תֵּרְדוּ מֵהַפַּסִּיםterdú mehapasímתרדו מהפסים	תֵּרְדוּ מֵהַפַּסִּיםterdú mehapasímתרדו מהפסיםתֵּרַדְנָה מֵהַפַּסִּיםterádna mehapasímתרדנה מהפסיםformal	יֵרֵד מֵהַפַּסִּיםyeréd mehapasímירד מהפסים	תֵּרֵד מֵהַפַּסִּיםteréd mehapasímתרד מהפסים	יֵרְדוּ מֵהַפַּסִּיםyerdú mehapasímירדו מהפסיםתֵּרַדְנָה מֵהַפַּסִּיםterádna mehapasímתרדנה מהפסיםfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	יָרַדְתִּי מֵהַפַּסִּיםyarádeti mehapasímירדתי מהפסים	אֵרֵד מֵהַפַּסִּיםeréd mehapasímארד מהפסים
weאֲנַחְנוּ	יָרַדְנוּ מֵהַפַּסִּיםyarádnu mehapasímירדנו מהפסים	נֵרֵד מֵהַפַּסִּיםneréd mehapasímנרד מהפסים
you (m. sg.)אַתָּה	יָרַדְתָּ מֵהַפַּסִּיםyarádeta mehapasímירדת מהפסים	תֵּרֵד מֵהַפַּסִּיםteréd mehapasímתרד מהפסים
you (f. sg.)אַתְּ	יָרַדְתְּ מֵהַפַּסִּיםyarádet mehapasímירדת מהפסים	תֵּרְדִי מֵהַפַּסִּיםterdí mehapasímתרדי מהפסים
you (m. pl.)אַתֶּם	יְרַדְתֶּם מֵהַפַּסִּיםyeradetém mehapasímירדתם מהפסיםיָרַדְתֶּם מֵהַפַּסִּיםyarádetem mehapasímירדתם מהפסיםvariant	תֵּרְדוּ מֵהַפַּסִּיםterdú mehapasímתרדו מהפסים
you (f. pl.)אַתֶּן	יְרַדְתֶּן מֵהַפַּסִּיםyeradetén mehapasímירדתן מהפסיםיָרַדְתֶּן מֵהַפַּסִּיםyarádeten mehapasímירדתן מהפסיםvariant	תֵּרְדוּ מֵהַפַּסִּיםterdú mehapasímתרדו מהפסיםתֵּרַדְנָה מֵהַפַּסִּיםterádna mehapasímתרדנה מהפסיםformal
heהוּא	יָרַד מֵהַפַּסִּיםyarád mehapasímירד מהפסים	יֵרֵד מֵהַפַּסִּיםyeréd mehapasímירד מהפסים
sheהִיא	יָרְדָה מֵהַפַּסִּיםyardá mehapasímירדה מהפסים	תֵּרֵד מֵהַפַּסִּיםteréd mehapasímתרד מהפסים
theyהֵם / הֵן	יָרְדוּ מֵהַפַּסִּיםyardú mehapasímירדו מהפסים	יֵרְדוּ מֵהַפַּסִּיםyerdú mehapasímירדו מהפסיםתֵּרַדְנָה מֵהַפַּסִּיםterádna mehapasímתרדנה מהפסיםfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
רֵד מֵהַפַּסִּיםred mehapasímרד מהפסים	רְדִי מֵהַפַּסִּיםredí mehapasímרדי מהפסים	רְדוּ מֵהַפַּסִּיםredú mehapasímרדו מהפסים	רְדוּ מֵהַפַּסִּיםredú mehapasímרדו מהפסיםרֵדְנָה מֵהַפַּסִּיםrédna mehapasímרדנה מהפסיםformalרְדוּ מֵהַפַּסִּיםredú mehapasímרדו מהפסיםvariant

Examples with לרדת מהפסים

הרכבת ירדה מהפסים ליד התחנה, אבל איש לא נפגע.
The train derailed near the station, but no one was hurt.
אחרי שפוטר, אחי קצת ירד מהפסים ולא ענה לאף אחד.
After he got fired, my brother went a bit off the rails and didn't answer anyone.

Comments