לְחוֹלֵל שִׁנּוּי to bring about change, to make a difference

lekholél shinúyWithout nikud: לחולל שינוי

verb

Meaning and translation of לחולל שינוי

1.
to bring about change, to make a difference
לגרום לכך שמשהו ישתנה באמת ובאופן ניכר≈ לשנות, להשפיע
- לְחוֹלֵל שִׁנּוּי בְּ־מַשֶּׁהוּ— to bring about change in sth

לחולל שינוי conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְחוֹלֵל שִׁנּוּיlekholél shinúyלחולל שינוי	מְחוֹלֵל שִׁנּוּיmekholél shinúyמחולל שינוי	מְחוֹלֶלֶת שִׁנּוּיmekholélet shinúyמחוללת שינוי	מְחוֹלְלִים שִׁנּוּיmekholelím shinúyמחוללים שינוי	מְחוֹלְלוֹת שִׁנּוּיmekholelót shinúyמחוללות שינוי

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholálti shinúyחוללתי שינוי	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholálnu shinúyחוללנו שינוי	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholálta shinúyחוללת שינוי	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholált shinúyחוללת שינוי	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém shinúyחוללתם שינוי	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén shinúyחוללתן שינוי	חוֹלֵל שִׁנּוּיkholél shinúyחולל שינוי	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholelá shinúyחוללה שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholelú shinúyחוללו שינוי
Future	אֲחוֹלֵל שִׁנּוּיakholél shinúyאחולל שינוי	נְחוֹלֵל שִׁנּוּיnekholél shinúyנחולל שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtekholél shinúyתחולל שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtekholelí shinúyתחוללי שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtekholélna shinúyתחוללנה שינויformalתְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינויvariant	יְחוֹלֵל שִׁנּוּיyekholél shinúyיחולל שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtekholél shinúyתחולל שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyekholelú shinúyיחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtekholélna shinúyתחוללנה שינויfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholálti shinúyחוללתי שינוי	אֲחוֹלֵל שִׁנּוּיakholél shinúyאחולל שינוי
weאֲנַחְנוּ	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholálnu shinúyחוללנו שינוי	נְחוֹלֵל שִׁנּוּיnekholél shinúyנחולל שינוי
you (m. sg.)אַתָּה	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholálta shinúyחוללת שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtekholél shinúyתחולל שינוי
you (f. sg.)אַתְּ	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholált shinúyחוללת שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtekholelí shinúyתחוללי שינוי
you (m. pl.)אַתֶּם	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém shinúyחוללתם שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינוי
you (f. pl.)אַתֶּן	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén shinúyחוללתן שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtekholélna shinúyתחוללנה שינויformalתְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינויvariant
heהוּא	חוֹלֵל שִׁנּוּיkholél shinúyחולל שינוי	יְחוֹלֵל שִׁנּוּיyekholél shinúyיחולל שינוי
sheהִיא	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholelá shinúyחוללה שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtekholél shinúyתחולל שינוי
theyהֵם / הֵן	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholelú shinúyחוללו שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyekholelú shinúyיחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtekholélna shinúyתחוללנה שינויfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
חוֹלֵל שִׁנּוּיkholél shinúyחולל שינוי	חוֹלְלִי שִׁנּוּיkholelí shinúyחוללי שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholelú shinúyחוללו שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholelú shinúyחוללו שינויחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיkholélna shinúyחוללנה שינויformalחוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholelú shinúyחוללו שינויvariant

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְחוֹלָל שִׁנּוּיmekholál shinúyמחולל שינוי	מְחוֹלֶלֶת שִׁנּוּיmekholélet shinúyמחוללת שינוי	מְחוֹלָלִים שִׁנּוּיmekholalím shinúyמחוללים שינוי	מְחוֹלָלוֹת שִׁנּוּיmekholalót shinúyמחוללות שינוי

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholálti shinúyחוללתי שינוי	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholálnu shinúyחוללנו שינוי	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholálta shinúyחוללת שינוי	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholált shinúyחוללת שינוי	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém shinúyחוללתם שינוי	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén shinúyחוללתן שינוי	חוֹלַל שִׁנּוּיkholál shinúyחולל שינוי	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholelá shinúyחוללה שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholelú shinúyחוללו שינוי
Future	אֲחוֹלַל שִׁנּוּיakholál shinúyאחולל שינוי	נְחוֹלַל שִׁנּוּיnekholál shinúyנחולל שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtekholál shinúyתחולל שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtekholelí shinúyתחוללי שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtekholálna shinúyתחוללנה שינויformal	יְחוֹלַל שִׁנּוּיyekholál shinúyיחולל שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtekholál shinúyתחולל שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyekholelú shinúyיחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtekholálna shinúyתחוללנה שינויfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholálti shinúyחוללתי שינוי	אֲחוֹלַל שִׁנּוּיakholál shinúyאחולל שינוי
weאֲנַחְנוּ	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholálnu shinúyחוללנו שינוי	נְחוֹלַל שִׁנּוּיnekholál shinúyנחולל שינוי
you (m. sg.)אַתָּה	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholálta shinúyחוללת שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtekholál shinúyתחולל שינוי
you (f. sg.)אַתְּ	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholált shinúyחוללת שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtekholelí shinúyתחוללי שינוי
you (m. pl.)אַתֶּם	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém shinúyחוללתם שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינוי
you (f. pl.)אַתֶּן	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén shinúyחוללתן שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtekholelú shinúyתחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtekholálna shinúyתחוללנה שינויformal
heהוּא	חוֹלַל שִׁנּוּיkholál shinúyחולל שינוי	יְחוֹלַל שִׁנּוּיyekholál shinúyיחולל שינוי
sheהִיא	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholelá shinúyחוללה שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtekholál shinúyתחולל שינוי
theyהֵם / הֵן	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholelú shinúyחוללו שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyekholelú shinúyיחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtekholálna shinúyתחוללנה שינויfem., formal

Examples with לחולל שינוי

המורה החדשה חוללה שינוי של ממש בכיתה שלנו.
The new teacher made a real difference in our class.

Comments