לְהוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁע to make matters worse, to add insult to injury

lehosíf khet al péshaWithout nikud: להוסיף חטא על פשע

verb

Meaning and translation of להוסיף חטא על פשע

1.
to make matters worse, to add insult to injury
לעשות טעות נוספת שמחמירה טעות קודמת≈ להחמיר

להוסיף חטא על פשע conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעlehosíf khet al péshaלהוסיף חטא על פשע	מוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעmosíf khet al péshaמוסיף חטא על פשע	מוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעmosifá khet al péshaמוסיפה חטא על פשע	מוֹסִיפִים חֵטְא עַל פֶּשַׁעmosifím khet al péshaמוסיפים חטא על פשע	מוֹסִיפוֹת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmosifót khet al péshaמוסיפות חטא על פשע

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הוֹסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáfti khet al péshaהוספתי חטא על פשע	הוֹסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáfnu khet al péshaהוספנו חטא על פשע	הוֹסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáfta khet al péshaהוספת חטא על פשע	הוֹסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáft khet al péshaהוספת חטא על פשע	הוֹסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosaftém khet al péshaהוספתם חטא על פשע	הוֹסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosaftén khet al péshaהוספתן חטא על פשע	הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosíf khet al péshaהוסיף חטא על פשע	הוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosífa khet al péshaהוסיפה חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosífu khet al péshaהוסיפו חטא על פשע
Future	אוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעosíf khet al péshaאוסיף חטא על פשע	נוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnosíf khet al péshaנוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosíf khet al péshaתוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosífi khet al péshaתוסיפי חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosífu khet al péshaתוסיפו חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosífu khet al péshaתוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoséfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעformal	יוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyosíf khet al péshaיוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosíf khet al péshaתוסיף חטא על פשע	יוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyosífu khet al péshaיוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoséfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הוֹסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáfti khet al péshaהוספתי חטא על פשע	אוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעosíf khet al péshaאוסיף חטא על פשע
weאֲנַחְנוּ	הוֹסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáfnu khet al péshaהוספנו חטא על פשע	נוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnosíf khet al péshaנוסיף חטא על פשע
you (m. sg.)אַתָּה	הוֹסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáfta khet al péshaהוספת חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosíf khet al péshaתוסיף חטא על פשע
you (f. sg.)אַתְּ	הוֹסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosáft khet al péshaהוספת חטא על פשע	תּוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosífi khet al péshaתוסיפי חטא על פשע
you (m. pl.)אַתֶּם	הוֹסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosaftém khet al péshaהוספתם חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosífu khet al péshaתוסיפו חטא על פשע
you (f. pl.)אַתֶּן	הוֹסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosaftén khet al péshaהוספתן חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosífu khet al péshaתוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoséfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעformal
heהוּא	הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosíf khet al péshaהוסיף חטא על פשע	יוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyosíf khet al péshaיוסיף חטא על פשע
sheהִיא	הוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosífa khet al péshaהוסיפה חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosíf khet al péshaתוסיף חטא על פשע
theyהֵם / הֵן	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosífu khet al péshaהוסיפו חטא על פשע	יוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyosífu khet al péshaיוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoséfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הוֹסֵף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoséf khet al péshaהוסף חטא על פשע	הוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosífi khet al péshaהוסיפי חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosífu khet al péshaהוסיפו חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosífu khet al péshaהוסיפו חטא על פשעהוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoséfna khet al péshaהוספנה חטא על פשעformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מוּסָף חֵטְא עַל פֶּשַׁעmusáf khet al péshaמוסף חטא על פשע	מוּסֶפֶת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmuséfet khet al péshaמוספת חטא על פשע	מוּסָפִים חֵטְא עַל פֶּשַׁעmusafím khet al péshaמוספים חטא על פשע	מוּסָפוֹת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmusafót khet al péshaמוספות חטא על פשע

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הוּסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáfti khet al péshaהוספתי חטא על פשע	הוּסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáfnu khet al péshaהוספנו חטא על פשע	הוּסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáfta khet al péshaהוספת חטא על פשע	הוּסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáft khet al péshaהוספת חטא על פשע	הוּסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusaftém khet al péshaהוספתם חטא על פשע	הוּסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusaftén khet al péshaהוספתן חטא על פשע	הוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáf khet al péshaהוסף חטא על פשע	הוּסְפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfá khet al péshaהוספה חטא על פשע	הוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfú khet al péshaהוספו חטא על פשע
Future	אוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעusáf khet al péshaאוסף חטא על פשע	נוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnusáf khet al péshaנוסף חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáf khet al péshaתוסף חטא על פשע	תּוּסְפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfí khet al péshaתוספי חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú khet al péshaתוספו חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú khet al péshaתוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעformalתּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú khet al péshaתוספו חטא על פשעvariant	יוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyusáf khet al péshaיוסף חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáf khet al péshaתוסף חטא על פשע	יוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyusfú khet al péshaיוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הוּסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáfti khet al péshaהוספתי חטא על פשע	אוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעusáf khet al péshaאוסף חטא על פשע
weאֲנַחְנוּ	הוּסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáfnu khet al péshaהוספנו חטא על פשע	נוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnusáf khet al péshaנוסף חטא על פשע
you (m. sg.)אַתָּה	הוּסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáfta khet al péshaהוספת חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáf khet al péshaתוסף חטא על פשע
you (f. sg.)אַתְּ	הוּסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáft khet al péshaהוספת חטא על פשע	תּוּסְפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfí khet al péshaתוספי חטא על פשע
you (m. pl.)אַתֶּם	הוּסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusaftém khet al péshaהוספתם חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú khet al péshaתוספו חטא על פשע
you (f. pl.)אַתֶּן	הוּסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusaftén khet al péshaהוספתן חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú khet al péshaתוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעformalתּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú khet al péshaתוספו חטא על פשעvariant
heהוּא	הוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusáf khet al péshaהוסף חטא על פשע	יוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyusáf khet al péshaיוסף חטא על פשע
sheהִיא	הוּסְפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfá khet al péshaהוספה חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáf khet al péshaתוסף חטא על פשע
theyהֵם / הֵן	הוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfú khet al péshaהוספו חטא על פשע	יוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyusfú khet al péshaיוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusáfna khet al péshaתוספנה חטא על פשעfem., formal

Examples with להוסיף חטא על פשע

הוא איחר לפגישה, והוסיף חטא על פשע כשהמציא תירוץ מגוחך.
He was late for the meeting and then made matters worse by inventing a ridiculous excuse.

Comments