לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָן to make a big deal out of it, to make a fuss about it
la'asót mizé inyánWithout nikud: לעשות מזה ענייןverb
Meaning and translation of לעשות מזה עניין
- 1.
to make a big deal out of it, to make a fuss about it
להתייחס לדבר קטן כאילו הוא בעיה גדולה וחשובה≈ להגזים, לנפח
לעשות מזה עניין conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןla'asót mizé inyánלעשות מזה עניין | עוֹשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןosé mizé inyánעושה מזה עניין | עוֹשָׂה מִזֶּה עִנְיָןosá mizé inyánעושה מזה עניין | עוֹשִׂים מִזֶּה עִנְיָןosím mizé inyánעושים מזה עניין | עוֹשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןosót mizé inyánעושות מזה עניין |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עָשִׂיתִי מִזֶּה עִנְיָןasíti mizé inyánעשיתי מזה עניין | אֶעֱשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןe'esé mizé inyánאעשה מזה עניין |
| weאֲנַחְנוּ | עָשִׂינוּ מִזֶּה עִנְיָןasínu mizé inyánעשינו מזה עניין | נַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןna'asé mizé inyánנעשה מזה עניין |
| you (m. sg.)אַתָּה | עָשִׂיתָ מִזֶּה עִנְיָןasíta mizé inyánעשית מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'asé mizé inyánתעשה מזה עניין |
| you (f. sg.)אַתְּ | עָשִׂית מִזֶּה עִנְיָןasít mizé inyánעשית מזה עניין | תַּעֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןta'así mizé inyánתעשי מזה עניין |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עֲשִׂיתֶם מִזֶּה עִנְיָןasitém mizé inyánעשיתם מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'asú mizé inyánתעשו מזה עניין |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עֲשִׂיתֶן מִזֶּה עִנְיָןasitén mizé inyánעשיתן מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'asú mizé inyánתעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'aséna mizé inyánתעשינה מזה ענייןformal |
| heהוּא | עָשָׂה מִזֶּה עִנְיָןasá mizé inyánעשה מזה עניין | יַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןya'asé mizé inyánיעשה מזה עניין |
| sheהִיא | עָשְׂתָה מִזֶּה עִנְיָןastá mizé inyánעשתה מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'asé mizé inyánתעשה מזה עניין |
| theyהֵם / הֵן | עָשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןasú mizé inyánעשו מזה עניין | יַעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןya'asú mizé inyánיעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'aséna mizé inyánתעשינה מזה ענייןfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| עֲשֵׂה מִזֶּה עִנְיָןasé mizé inyánעשה מזה עניין | עֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןasí mizé inyánעשי מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןasú mizé inyánעשו מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןasú mizé inyánעשו מזה ענייןעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןaséna mizé inyánעשינה מזה ענייןformal |
Examples with לעשות מזה עניין
שכחתי להתקשר אתמול, בבקשה אל תעשה מזה עניין.
I forgot to call yesterday; please don't make a big deal out of it.
היא קיבלה ציון קצת נמוך ועשתה מזה עניין גדול מול כל הכיתה.
She got a slightly low grade and made a huge deal out of it in front of the whole class.