לִפְתֹּחַ דַּף חָדָשׁ to turn over a new leaf, to make a fresh start

liftó'akh daf khadáshWithout nikud: לפתוח דף חדש

verb

Meaning and translation of לפתוח דף חדש

1.
to turn over a new leaf, to make a fresh start
לשכוח את מה שהיה ולהתחיל מחדש≈ להתחיל מחדש

לפתוח דף חדש conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לִפְתֹּחַ דַּף חָדָשׁliftó'akh daf khadáshלפתוח דף חדש	פּוֹתֵחַ דַּף חָדָשׁpoté'akh daf khadáshפותח דף חדש	פּוֹתַחַת דַּף חָדָשׁpotákhat daf khadáshפותחת דף חדש	פּוֹתְחִים דַּף חָדָשׁpotkhím daf khadáshפותחים דף חדש	פּוֹתְחוֹת דַּף חָדָשׁpotkhót daf khadáshפותחות דף חדש

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	פָּתַחְתִּי דַּף חָדָשׁpatákhti daf khadáshפתחתי דף חדש	פָּתַחְנוּ דַּף חָדָשׁpatákhnu daf khadáshפתחנו דף חדש	פָּתַחְתָּ דַּף חָדָשׁpatákhta daf khadáshפתחת דף חדש	פָּתַחְתְּ דַּף חָדָשׁpatákht daf khadáshפתחת דף חדש	פְּתַחְתֶּם דַּף חָדָשׁptakhtém daf khadáshפתחתם דף חדשפָּתַחְתֶּם דַּף חָדָשׁpatákhtem daf khadáshפתחתם דף חדשvariant	פְּתַחְתֶּן דַּף חָדָשׁptakhtén daf khadáshפתחתן דף חדשפָּתַחְתֶּן דַּף חָדָשׁpatákhten daf khadáshפתחתן דף חדשvariant	פָּתַח דַּף חָדָשׁpatákh daf khadáshפתח דף חדש	פָּתְחָה דַּף חָדָשׁpatkhá daf khadáshפתחה דף חדש	פָּתְחוּ דַּף חָדָשׁpatkhú daf khadáshפתחו דף חדש
Future	אֶפְתַּח דַּף חָדָשׁeftákh daf khadáshאפתח דף חדש	נִפְתַּח דַּף חָדָשׁniftákh daf khadáshנפתח דף חדש	תִּפְתַּח דַּף חָדָשׁtiftákh daf khadáshתפתח דף חדש	תִּפְתְּחִי דַּף חָדָשׁtiftekhí daf khadáshתפתחי דף חדש	תִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftekhú daf khadáshתפתחו דף חדש	תִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftekhú daf khadáshתפתחו דף חדשתִּפְתַּחְנָה דַּף חָדָשׁtiftákhna daf khadáshתפתחנה דף חדשformalתִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftekhú daf khadáshתפתחו דף חדשvariant	יִפְתַּח דַּף חָדָשׁyiftákh daf khadáshיפתח דף חדש	תִּפְתַּח דַּף חָדָשׁtiftákh daf khadáshתפתח דף חדש	יִפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁyiftekhú daf khadáshיפתחו דף חדשתִּפְתַּחְנָה דַּף חָדָשׁtiftákhna daf khadáshתפתחנה דף חדשfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	פָּתַחְתִּי דַּף חָדָשׁpatákhti daf khadáshפתחתי דף חדש	אֶפְתַּח דַּף חָדָשׁeftákh daf khadáshאפתח דף חדש
weאֲנַחְנוּ	פָּתַחְנוּ דַּף חָדָשׁpatákhnu daf khadáshפתחנו דף חדש	נִפְתַּח דַּף חָדָשׁniftákh daf khadáshנפתח דף חדש
you (m. sg.)אַתָּה	פָּתַחְתָּ דַּף חָדָשׁpatákhta daf khadáshפתחת דף חדש	תִּפְתַּח דַּף חָדָשׁtiftákh daf khadáshתפתח דף חדש
you (f. sg.)אַתְּ	פָּתַחְתְּ דַּף חָדָשׁpatákht daf khadáshפתחת דף חדש	תִּפְתְּחִי דַּף חָדָשׁtiftekhí daf khadáshתפתחי דף חדש
you (m. pl.)אַתֶּם	פְּתַחְתֶּם דַּף חָדָשׁptakhtém daf khadáshפתחתם דף חדשפָּתַחְתֶּם דַּף חָדָשׁpatákhtem daf khadáshפתחתם דף חדשvariant	תִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftekhú daf khadáshתפתחו דף חדש
you (f. pl.)אַתֶּן	פְּתַחְתֶּן דַּף חָדָשׁptakhtén daf khadáshפתחתן דף חדשפָּתַחְתֶּן דַּף חָדָשׁpatákhten daf khadáshפתחתן דף חדשvariant	תִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftekhú daf khadáshתפתחו דף חדשתִּפְתַּחְנָה דַּף חָדָשׁtiftákhna daf khadáshתפתחנה דף חדשformalתִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftekhú daf khadáshתפתחו דף חדשvariant
heהוּא	פָּתַח דַּף חָדָשׁpatákh daf khadáshפתח דף חדש	יִפְתַּח דַּף חָדָשׁyiftákh daf khadáshיפתח דף חדש
sheהִיא	פָּתְחָה דַּף חָדָשׁpatkhá daf khadáshפתחה דף חדש	תִּפְתַּח דַּף חָדָשׁtiftákh daf khadáshתפתח דף חדש
theyהֵם / הֵן	פָּתְחוּ דַּף חָדָשׁpatkhú daf khadáshפתחו דף חדש	יִפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁyiftekhú daf khadáshיפתחו דף חדשתִּפְתַּחְנָה דַּף חָדָשׁtiftákhna daf khadáshתפתחנה דף חדשfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
פְּתַח דַּף חָדָשׁptakh daf khadáshפתח דף חדש	פִּתְחִי דַּף חָדָשׁpitkhí daf khadáshפתחי דף חדש	פִּתְחוּ דַּף חָדָשׁpitkhú daf khadáshפתחו דף חדש	פִּתְחוּ דַּף חָדָשׁpitkhú daf khadáshפתחו דף חדשפְּתַחְנָה דַּף חָדָשׁptákhna daf khadáshפתחנה דף חדשformalפִּתְחוּ דַּף חָדָשׁpitkhú daf khadáshפתחו דף חדשvariant

Examples with לפתוח דף חדש

אחרי הריב הגדול, החלטנו לפתוח דף חדש ולהישאר חברים.
After the big fight, we decided to turn over a new leaf and stay friends.

Comments