לַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ to turn the tables, to turn everything upside down
lahafókh et hak'ará al piháWithout nikud: להפוך את הקערה על פיהverb
Meaning and translation of להפוך את הקערה על פיה
- 1.
to turn the tables, to turn everything upside down, to completely reverse the situation
לשנות מצב לגמרי, כך שיהיה הפוך ממה שהיה≈ לשנות מהיסוד
להפוך את הקערה על פיה conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָlahafókh et hak'ará al piháלהפוך את הקערה על פיה | הוֹפֵךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofékh et hak'ará al piháהופך את הקערה על פיה | הוֹפֶכֶת אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofékhet et hak'ará al piháהופכת את הקערה על פיה | הוֹפְכִים אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofkhím et hak'ará al piháהופכים את הקערה על פיה | הוֹפְכוֹת אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofkhót et hak'ará al piháהופכות את הקערה על פיה |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הָפַכְתִּי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafákhti et hak'ará al piháהפכתי את הקערה על פיה | אֶהֱפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָehefókh et hak'ará al piháאהפוך את הקערה על פיה |
| weאֲנַחְנוּ | הָפַכְנוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafákhnu et hak'ará al piháהפכנו את הקערה על פיה | נַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָnahafókh et hak'ará al piháנהפוך את הקערה על פיה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הָפַכְתָּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafákhta et hak'ará al piháהפכת את הקערה על פיה | תַּהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafókh et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהתַּהְפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfókh et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | הָפַכְתְּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafákht et hak'ará al piháהפכת את הקערה על פיה | תַּהַפְכִי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafkhí et hak'ará al piháתהפכי את הקערה על פיה |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֲפַכְתֶּם אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafakhtém et hak'ará al piháהפכתם את הקערה על פיההָפַכְתֶּם אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafákhtem et hak'ará al piháהפכתם את הקערה על פיהvariant | תַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafkhú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהתַּהְפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfkhú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהvariant |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֲפַכְתֶּן אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafakhtén et hak'ará al piháהפכתן את הקערה על פיההָפַכְתֶּן אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafákhten et hak'ará al piháהפכתן את הקערה על פיהvariant | תַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafkhú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהתַּהֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafókhna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהformalתַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafkhú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהvariantתַּהְפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfókhna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהvariantתַּהְפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfkhú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהvariant |
| heהוּא | הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafákh et hak'ará al piháהפך את הקערה על פיה | יַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָyahafókh et hak'ará al piháיהפוך את הקערה על פיה |
| sheהִיא | הָפְכָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafkhá et hak'ará al piháהפכה את הקערה על פיה | תַּהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafókh et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהתַּהְפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfókh et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהvariant |
| theyהֵם / הֵן | הָפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafkhú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיה | יַהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָyahafkhú et hak'ará al piháיהפכו את הקערה על פיהיַהֲפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָyahafkhú et hak'ará al piháיהפכו את הקערה על פיהvariantתַּהֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafókhna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafókh et hak'ará al piháהפוך את הקערה על פיה | הִפְכִי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifkhí et hak'ará al piháהפכי את הקערה על פיה | הִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifkhú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיה | הִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifkhú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיההֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafókhna et hak'ará al piháהפוכנה את הקערה על פיהformalהִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifkhú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיהvariant |
Examples with להפוך את הקערה על פיה
המנהלת החדשה הפכה את הקערה על פיה ושינתה את כל השיטה.
The new manager turned everything upside down and changed the whole system.
Selected from Wiktionary · CC BY-SA 4.0