לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן to take into account, to consider

lakákhat bkheshbónWithout nikud: לקחת בחשבון

verb

Meaning and translation of לקחת בחשבון

1.
to take into account, to consider, to bear in mind
לחשוב על משהו ולהתייחס אליו כשמחליטים≈ להתחשב, לשקול
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת מַשֶּׁהוּ— to take sth into account
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁ־— to take into account that…(+ clause with ש־ (that))

לקחת בחשבון conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhat bkheshbónלקחת בחשבון	לוֹקֵחַ בְּחֶשְׁבּוֹןloké'akh bkheshbónלוקח בחשבון	לוֹקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlokákhat bkheshbónלוקחת בחשבון	לוֹקְחִים בְּחֶשְׁבּוֹןlokkhím bkheshbónלוקחים בחשבון	לוֹקְחוֹת בְּחֶשְׁבּוֹןlokkhót bkheshbónלוקחות בחשבון

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhti bkheshbónלקחתי בחשבון	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhnu bkheshbónלקחנו בחשבון	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhta bkheshbónלקחת בחשבון	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákht bkheshbónלקחת בחשבון	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtém bkheshbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhtem bkheshbónלקחתם בחשבוןvariant	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtén bkheshbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhten bkheshbónלקחתן בחשבוןvariant	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakákh bkheshbónלקח בחשבון	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhá bkheshbónלקחה בחשבון	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhú bkheshbónלקחו בחשבון
Future	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekákh bkheshbónאקח בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikákh bkheshbónניקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhí bkheshbónתיקחי בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןformalתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןvariant	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikákh bkheshbónייקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikkhú bkheshbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhti bkheshbónלקחתי בחשבון	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekákh bkheshbónאקח בחשבון
weאֲנַחְנוּ	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhnu bkheshbónלקחנו בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikákh bkheshbónניקח בחשבון
you (m. sg.)אַתָּה	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhta bkheshbónלקחת בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון
you (f. sg.)אַתְּ	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakákht bkheshbónלקחת בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhí bkheshbónתיקחי בחשבון
you (m. pl.)אַתֶּם	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtém bkheshbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhtem bkheshbónלקחתם בחשבוןvariant	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבון
you (f. pl.)אַתֶּן	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekakhtén bkheshbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakákhten bkheshbónלקחתן בחשבוןvariant	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןformalתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhú bkheshbónתיקחו בחשבוןvariant
heהוּא	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakákh bkheshbónלקח בחשבון	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikákh bkheshbónייקח בחשבון
sheהִיא	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhá bkheshbónלקחה בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikákh bkheshbónתיקח בחשבון
theyהֵם / הֵן	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhú bkheshbónלקחו בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikkhú bkheshbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikákhna bkheshbónתיקחנה בחשבוןfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
קַח בְּחֶשְׁבּוֹןkakh bkheshbónקח בחשבון	קְחִי בְּחֶשְׁבּוֹןkkhi bkheshbónקחי בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhu bkheshbónקחו בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhu bkheshbónקחו בחשבוןקַחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןkákhna bkheshbónקחנה בחשבוןformalקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhu bkheshbónקחו בחשבוןvariant

Examples with לקחת בחשבון

ניקח בחשבון את מזג האוויר כשנתכנן את הטיול
We'll take the weather into account when we plan the trip.
תיקחי בחשבון שהחנות נסגרת בשש
Keep in mind that the store closes at six (to a woman).

Comments