לְהַמְסוֹת to melt, to dissolve
lehamsótWithout nikud: להמסותverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:מ-ס-ה
Meaning and translation of להמסות
- 1.
to melt, to dissolve
formal
לגרום לחומר מוצק להפוך לנוזל או להתפרק בתוך נוזל≈ להמיס, להפשיר
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— to melt sth; to dissolve sth
- 2.
to melt, to move, to dishearten
of the heart: to move deeply or to fill with despair
לגרום ללב להתרכך מרגש, או לאבד אומץ וכוח≈ לרכך, לייאש
- לְהַמְסוֹת אֶת לֵב מִישֶׁהוּ— to melt sb's heart; to dishearten sb
- 3.
to drench, to soak
bibl.; with tears
להרטיב מאוד משהו בדמעות≈ להרטיב, להציף
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּדִמְעוֹת— to drench sth with tears
להמסות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַמְסוֹתlehamsótלהמסות | מַמְסֶהmamséממסה | מַמְסָהmamsáממסה | מַמְסִיםmamsímממסים | מַמְסוֹתmamsótממסות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִמְסֵיתִיhimsétiהמסיתי | אַמְסֶהamséאמסה |
| weאֲנַחְנוּ | הִמְסֵינוּhimsénuהמסינו | נַמְסֶהnamséנמסה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִמְסֵיתָhimsétaהמסית | תַּמְסֶהtamséתמסה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִמְסֵיתhimsétהמסית | תַּמְסִיtamsíתמסי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִמְסֵיתֶםhimsetémהמסיתם | תַּמְסוּtamsúתמסו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִמְסֵיתֶןhimseténהמסיתן | תַּמְסוּtamsúתמסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהformal |
| heהוּא | הִמְסָהhimsáהמסה | יַמְסֶהyamséימסה |
| sheהִיא | הִמְסְתָהhimstáהמסתה | תַּמְסֶהtamséתמסה |
| theyהֵם / הֵן | הִמְסוּhimsúהמסו | יַמְסוּyamsúימסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַמְסֵהhamséהמסה | הַמְסִיhamsíהמסי | הַמְסוּhamsúהמסו | הַמְסוּhamsúהמסוהַמְסֶינָהhamsénaהמסינהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻמְסֶהmumséמומסה | מֻמְסֵיתmumsétמומסית | מֻמְסִיםmumsímמומסים | מֻמְסוֹתmumsótמומסות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻמְסֵיתִיhumsétiהומסיתי | אֻמְסֶהumséאומסה |
| weאֲנַחְנוּ | הֻמְסֵינוּhumsénuהומסינו | נֻמְסֶהnumséנומסה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻמְסֵיתָhumsétaהומסית | תֻּמְסֶהtumséתומסה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻמְסֵיתhumsétהומסית | תֻּמְסִיtumsíתומסי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻמְסֵיתֶםhumsetémהומסיתם | תֻּמְסוּtumsúתומסו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻמְסֵיתֶןhumseténהומסיתן | תֻּמְסוּtumsúתומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהformal |
| heהוּא | הֻמְסָהhumsáהומסה | יֻמְסֶהyumséיומסה |
| sheהִיא | הֻמְסְתָהhumstáהומסתה | תֻּמְסֶהtumséתומסה |
| theyהֵם / הֵן | הֻמְסוּhumsúהומסו | יֻמְסוּyumsúיומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהfem., formal |
Examples with להמסות
קרני השמש הראשונות המסו את הקרח שעל השביל
The first rays of sun melted the ice on the path.
המילים החמות שלו המסו את הלב של סבתא
His warm words melted Grandma's heart.
המשורר כותב שכל לילה הוא ממסה את מיטתו בדמעות
The poet writes that every night he drenches his bed with tears.