לְהַפְנִים to internalize, to take in
lehafnímWithout nikud: להפניםverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:פ-נ-ם
Meaning and translation of להפנים
- 1.
to internalize, to take in, to come to terms with
להבין משהו לעומק ולקבל אותו בתוך עצמך≈ לקלוט, לעכל
- לְהַפְנִים אֶת מַשֶּׁהוּ— to internalize sth
- לְהַפְנִים שֶׁ־— to take in that…(+ clause with ש־ (that))
להפנים conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְנִיםlehafnímלהפנים | מַפְנִיםmafnímמפנים | מַפְנִימָהmafnimáמפנימה | מַפְנִימִיםmafnimímמפנימים | מַפְנִימוֹתmafnimótמפנימות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְנַמְתִּיhifnámtiהפנמתי | אַפְנִיםafnímאפנים |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְנַמְנוּhifnámnuהפנמנו | נַפְנִיםnafnímנפנים |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְנַמְתָּhifnámtaהפנמת | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְנַמְתְּhifnámtהפנמת | תַּפְנִימִיtafnímiתפנימי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְנַמְתֶּםhifnamtémהפנמתם | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְנַמְתֶּןhifnamténהפנמתן | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהformal |
| heהוּא | הִפְנִיםhifnímהפנים | יַפְנִיםyafnímיפנים |
| sheהִיא | הִפְנִימָהhifnímaהפנימה | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| theyהֵם / הֵן | הִפְנִימוּhifnímuהפנימו | יַפְנִימוּyafnímuיפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְנֵםhafnémהפנם | הַפְנִימִיhafnímiהפנימי | הַפְנִימוּhafnímuהפנימו | הַפְנִימוּhafnímuהפנימוהַפְנֵמְנָהhafnémnaהפנמנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְנָםmufnámמופנם | מֻפְנֶמֶתmufnémetמופנמת | מֻפְנָמִיםmufnamímמופנמים | מֻפְנָמוֹתmufnamótמופנמות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְנַמְתִּיhufnámtiהופנמתי | אֻפְנַםufnámאופנם |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְנַמְנוּhufnámnuהופנמנו | נֻפְנַםnufnámנופנם |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְנַמְתָּhufnámtaהופנמת | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְנַמְתְּhufnámtהופנמת | תֻּפְנְמִיtufnemíתופנמי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְנַמְתֶּםhufnamtémהופנמתם | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְנַמְתֶּןhufnamténהופנמתן | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהformal |
| heהוּא | הֻפְנַםhufnámהופנם | יֻפְנַםyufnámיופנם |
| sheהִיא | הֻפְנְמָהhufnemáהופנמה | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְנְמוּhufnemúהופנמו | יֻפְנְמוּyufnemúיופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהfem., formal |
Examples with להפנים
רק אחרי שנה הפנמתי את הכללים של העבודה החדשה
Only after a year did I internalize the rules of the new job.
לקח לה זמן להפנים שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית
It took her a while to take in that the kids had grown up and left home.