לְהִדּוֹן to be sentenced, to be condemned
lehidónWithout nikud: להידוןMeaning and translation of להידון
- 1.
to be sentenced, to be condemned, to be doomed
לקבל עונש מבית משפט, או להיות בלי סיכוי לגורל אחר≈ להיענש, להישפט
- לְהִדּוֹן לְ־מַשֶּׁהוּ— to be sentenced to sth; to be doomed to sth
- 2.
to be discussed, to be considered
להיות נושא שמדברים עליו ובודקים אותו בישיבה≈ להתברר
- 3.
regarding this matter, re: the above
in the expression בנידון
בצירוף בנידון: לגבי הנושא שמדברים עליו עכשיו≈ בעניין זה, בנושא
להידון conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִדּוֹןlehidónלהידון | נִדּוֹןnidónנידוןנָדוֹןnadónנדוןvariant | נִדֹּנֶתnidónetנידונתנִדּוֹנָהnidonáנידונהvariantנְדוֹנָהnedonáנדונהvariant | נִדּוֹנִיםnidonímנידוניםנְדוֹנִיםnedonímנדוניםvariant | נִדּוֹנוֹתnidonótנידונותנְדוֹנוֹתnedonótנדונותvariant |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִדֹּנְתִּיnidóntiנידונתינְדוּנוֹתִיnedunótiנדונותיvariantנָדֹנְתִּיnadóntiנדונתיvariant | אִדּוֹןidónאידוןאֶדּוֹןedónאדוןvariant |
| weאֲנַחְנוּ | נִדֹּנּוּnidónuנידונונְדוּנוֹנוּnedunónuנדונונוvariantנָדֹנּוּnadónuנדונוvariant | נִדּוֹןnidónנידון |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִדֹּנְתָּnidóntaנידונתנְדוּנוֹתָnedunótaנדונותvariantנָדֹנְתָּnadóntaנדונתvariant | תִּדּוֹןtidónתידון |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִדֹּנְתְּnidóntנידונתנְדוּנוֹתnedunótנדונותvariantנָדֹנְתְּnadóntנדונתvariant | תִּדּוֹנִיtidóniתידוני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִדָּנְתֶּםnidontémנידונתםנְדוּנוֹתֶםnedunotémנדונותםvariantנְדָנְתֶּםnedontémנדונתםvariantנִדֹּנְתֶּםnidóntemנידונתםcolloquial stressנָדֹנְתֶּםnadóntemנדונתםcolloquial stress | תִּדּוֹנוּtidónuתידונו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִדָּנְתֶּןnidonténנידונתןנְדוּנוֹתֶןnedunoténנדונותןvariantנְדָנְתֶּןnedonténנדונתןvariantנִדֹּנְתֶּןnidóntenנידונתןcolloquial stressנָדֹנְתֶּןnadóntenנדונתןcolloquial stress | תִּדּוֹנוּtidónuתידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהformal |
| heהוּא | נִדּוֹןnidónנידוןנָדוֹןnadónנדוןvariant | יִדּוֹןyidónיידון |
| sheהִיא | נִדּוֹנָהnidónaנידונהנָדוֹנָהnadónaנדונהvariant | תִּדּוֹןtidónתידון |
| theyהֵם / הֵן | נִדּוֹנוּnidónuנידונונָדוֹנוּnadónuנדונוvariant | יִדּוֹנוּyidónuיידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִדּוֹןhidónהידון | הִדּוֹנִיhidóniהידוני | הִדּוֹנוּhidónuהידונו | הִדּוֹנוּhidónuהידונוהִדּוֹנֶינָהhidonénaהידונינהformal |
Examples with להידון
הנהג נידון לקנס גבוה ולשלילת רישיון לשנה.
The driver was sentenced to a heavy fine and a one-year license suspension.
ההצעה שלך נדונה אתמול בישיבת ההנהלה.
Your proposal was discussed yesterday at the management meeting.
שלחתי לך אתמול מייל בנידון, תבדוק בבקשה.
I sent you an email about this yesterday, please check. (to a man)
הוא נידון למוות.
הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
Tatoeba · Geek_God · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הנאשם נידון למוות.