לִפְסֹק to stop, to cease
lifsókWithout nikud: לפסוקverbBinyan: paálפָּעַלRoot:פ-ס-ק
Meaning and translation of לפסוק
- 1.
to stop, to cease
להפסיק, לא להמשיך עוד≈ להיפסק, לחדול
- לִפְסוֹק מִלַּעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to stop doing sth
- 2.
to rule, to decide, to pass judgment
להחליט באופן רשמי מי צודק או מה צריך לעשות≈ להחליט, לקבוע
- לִפְסוֹק שֶׁ־— to rule that…(+ clause with ש־ (that))
לפסוק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִפְסֹקlifsókלפסוק | פּוֹסֵקposékפוסק | פּוֹסֶקֶתposéketפוסקת | פּוֹסְקִיםposkímפוסקים | פּוֹסְקוֹתposkótפוסקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פָּסַקְתִּיpasáktiפסקתי | אֶפְסֹקefsókאפסוק |
| weאֲנַחְנוּ | פָּסַקְנוּpasáknuפסקנו | נִפְסֹקnifsókנפסוק |
| you (m. sg.)אַתָּה | פָּסַקְתָּpasáktaפסקת | תִּפְסֹקtifsókתפסוק |
| you (f. sg.)אַתְּ | פָּסַקְתְּpasáktפסקת | תִּפְסְקִיtifsekíתפסקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פְּסַקְתֶּםpsaktémפסקתםפָּסַקְתֶּםpasáktemפסקתםcolloquial stress | תִּפְסְקוּtifsekúתפסקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פְּסַקְתֶּןpsakténפסקתןפָּסַקְתֶּןpasáktenפסקתןcolloquial stress | תִּפְסְקוּtifsekúתפסקותִּפְסֹקְנָהtifsóknaתפסוקנהformal |
| heהוּא | פָּסַקpasákפסק | יִפְסֹקyifsókיפסוק |
| sheהִיא | פָּסְקָהpaskáפסקה | תִּפְסֹקtifsókתפסוק |
| theyהֵם / הֵן | פָּסְקוּpaskúפסקו | יִפְסְקוּyifsekúיפסקותִּפְסֹקְנָהtifsóknaתפסוקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| פְּסֹקpsokפסוק | פִּסְקִיpiskíפסקי | פִּסְקוּpiskúפסקו | פִּסְקוּpiskúפסקופְּסֹקְנָהpsóknaפסוקנהformal |
Examples with לפסוק
התינוק של השכנים לא פסק מלבכות כל הלילה.
The neighbors' baby didn't stop crying all night.
השופטת פסקה שהשכן צריך לשלם על הנזק לגדר.
The judge ruled that the neighbor has to pay for the damage to the fence.
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.