לְהִתְעַקֵּשׁ to insist, to persist
lehit'akéshWithout nikud: להתעקשverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:ע-ק-ש
Meaning and translation of להתעקש
- 1.
to insist, to persist
לא לוותר ולעמוד על שלך גם כשאחרים לא מסכימים≈ לעמוד על דעתו, להתמיד
- לְהִתְעַקֵּשׁ עַל מַשֶּׁהוּ— to insist on sth
- לְהִתְעַקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to insist on doing sth(+ infinitive)
- לְהִתְעַקֵּשׁ שֶׁ־— to insist that…(+ clause with ש־ (that))
להתעקש conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְעַקֵּשׁlehit'akéshלהתעקש | מִתְעַקֵּשׁmit'akéshמתעקש | מִתְעַקֶּשֶׁתmit'akéshetמתעקשת | מִתְעַקְּשִׁיםmit'akshímמתעקשים | מִתְעַקְּשׁוֹתmit'akshótמתעקשות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְעַקַּשְׁתִּיhit'akáshtiהתעקשתי | אֶתְעַקֵּשׁet'akéshאתעקש |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְעַקַּשְׁנוּhit'akáshnuהתעקשנו | נִתְעַקֵּשׁnit'akéshנתעקש |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְעַקַּשְׁתָּhit'akáshtaהתעקשת | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéshתתעקש |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְעַקַּשְׁתְּhit'akáshtהתעקשת | תִּתְעַקְּשִׁיtit'akshíתתעקשי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְעַקַּשְׁתֶּםhit'akashtémהתעקשתם | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akshúתתעקשו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְעַקַּשְׁתֶּןhit'akashténהתעקשתן | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akshúתתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéshnaתתעקשנהformal |
| heהוּא | הִתְעַקֵּשׁhit'akéshהתעקש | יִתְעַקֵּשׁyit'akéshיתעקש |
| sheהִיא | הִתְעַקְּשָׁהhit'aksháהתעקשה | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéshתתעקש |
| theyהֵם / הֵן | הִתְעַקְּשׁוּhit'akshúהתעקשו | יִתְעַקְּשׁוּyit'akshúיתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéshnaתתעקשנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְעַקֵּשׁhit'akéshהתעקש | הִתְעַקְּשִׁיhit'akshíהתעקשי | הִתְעַקְּשׁוּhit'akshúהתעקשו | הִתְעַקְּשׁוּhit'akshúהתעקשוהִתְעַקֵּשְׁנָהhit'akéshnaהתעקשנהformal |
Examples with להתעקש
המורה מתעקש על כתב יד ברור בכל מבחן
The teacher insists on clear handwriting on every test.
סבתא התעקשה לשלם על כולם במסעדה
Grandma insisted on paying for everyone at the restaurant.
הילד התעקש שהוא לא עייף, ונרדם אחרי דקה
The boy insisted he wasn't tired and fell asleep a minute later.
היא התעקשה שאלך לשם.
תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.