לְהַקְצִין radikalisieren, verschärfen
lehakzínOhne Nikud: להקציןVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-צ-ן
Bedeutung und Übersetzung von להקצין
- 1.
radikalisieren, verschärfen
להפוך דעה, עמדה או צעד לקיצוניים וחריפים יותר≈ להחריף, להקשיח
- לְהַקְצִין אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verschärfen (Positionen, Forderungen)
- 2.
zuspitzen, überspitzen
z. B. eine Formulierung
לנסח רעיון בצורה חדה ובולטת יותר כדי להדגיש אותו≈ לחדד, להבליט
Konjugation von להקצין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַקְצִיןlehakzínלהקצין | מַקְצִיןmakzínמקצין | מַקְצִינָהmakzináמקצינה | מַקְצִינִיםmakzinímמקצינים | מַקְצִינוֹתmakzinótמקצינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִקְצַנְתִּיhikzántiהקצנתי | אַקְצִיןakzínאקצין |
| wirאֲנַחְנוּ | הִקְצַנּוּhikzánuהקצנו | נַקְצִיןnakzínנקצין |
| du (m.)אַתָּה | הִקְצַנְתָּhikzántaהקצנת | תַּקְצִיןtakzínתקצין |
| du (f.)אַתְּ | הִקְצַנְתְּhikzántהקצנת | תַּקְצִינִיtakzíniתקציני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִקְצַנְתֶּםhikzantémהקצנתם | תַּקְצִינוּtakzínuתקצינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִקְצַנְתֶּןhikzanténהקצנתן | תַּקְצִינוּtakzínuתקצינותַּקְצֵנָּהtakzénaתקצנהgehoben |
| erהוּא | הִקְצִיןhikzínהקצין | יַקְצִיןjakzínיקצין |
| sie (Sg.)הִיא | הִקְצִינָהhikzínaהקצינה | תַּקְצִיןtakzínתקצין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִקְצִינוּhikzínuהקצינו | יַקְצִינוּjakzínuיקצינותַּקְצֵנָּהtakzénaתקצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַקְצֵןhakzénהקצן | הַקְצִינִיhakzíniהקציני | הַקְצִינוּhakzínuהקצינו | הַקְצִינוּhakzínuהקצינוהַקְצֵנָּהhakzénaהקצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻקְצָןmukzánמוקצן | מֻקְצֶנֶתmukzénetמוקצנת | מֻקְצָנִיםmukzanímמוקצנים | מֻקְצָנוֹתmukzanótמוקצנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻקְצַנְתִּיhukzántiהוקצנתי | אֻקְצַןukzánאוקצן |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻקְצַנּוּhukzánuהוקצנו | נֻקְצַןnukzánנוקצן |
| du (m.)אַתָּה | הֻקְצַנְתָּhukzántaהוקצנת | תֻּקְצַןtukzánתוקצן |
| du (f.)אַתְּ | הֻקְצַנְתְּhukzántהוקצנת | תֻּקְצְנִיtukzeníתוקצני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻקְצַנְתֶּםhukzantémהוקצנתם | תֻּקְצְנוּtukzenúתוקצנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻקְצַנְתֶּןhukzanténהוקצנתן | תֻּקְצְנוּtukzenúתוקצנותֻּקְצַנָּהtukzánaתוקצנהgehoben |
| erהוּא | הֻקְצַןhukzánהוקצן | יֻקְצַןjukzánיוקצן |
| sie (Sg.)הִיא | הֻקְצְנָהhukzenáהוקצנה | תֻּקְצַןtukzánתוקצן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻקְצְנוּhukzenúהוקצנו | יֻקְצְנוּjukzenúיוקצנותֻּקְצַנָּהtukzánaתוקצנהfem., gehoben |
Beispiele mit להקצין
אחרי השביתה העובדים הקצינו את הדרישות שלהם.
Nach dem Streik verschärften die Arbeiter ihre Forderungen.
אני קצת מקצין כדי שתבינו את הנקודה.
Ich spitze es ein bisschen zu, damit ihr versteht, worum es geht.