לְהַמְסוֹת schmelzen, auflösen

lehamsótOhne Nikud: להמסות

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:מ-ס-ה

Bedeutung und Übersetzung von להמסות

1.
schmelzen, auflösen
gehoben
לגרום לחומר מוצק להפוך לנוזל או להתפרק בתוך נוזל≈ להמיס, להפשיר
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. schmelzen; etw. auflösen
2.
erweichen, rühren, entmutigen
vom Herzen: tief rühren oder verzagen lassen
לגרום ללב להתרכך מרגש, או לאבד אומץ וכוח≈ לרכך, לייאש
- לְהַמְסוֹת אֶת לֵב מִישֶׁהוּ— jdm. das Herz erweichen; jdn. entmutigen
3.
benetzen, tränken
bibl.; mit Tränen
להרטיב מאוד משהו בדמעות≈ להרטיב, להציף
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּדִמְעוֹת— etw. mit Tränen benetzen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַמְסוֹתlehamsótלהמסות	מַמְסֶהmamséממסה	מַמְסָהmamsáממסה	מַמְסִיםmamsímממסים	מַמְסוֹתmamsótממסות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִמְסֵיתִיhimsétiהמסיתי	הִמְסֵינוּhimsénuהמסינו	הִמְסֵיתָhimsétaהמסית	הִמְסֵיתhimsétהמסית	הִמְסֵיתֶםhimsetémהמסיתם	הִמְסֵיתֶןhimseténהמסיתן	הִמְסָהhimsáהמסה	הִמְסְתָהhimstáהמסתה	הִמְסוּhimsúהמסו
Futur	אַמְסֶהamséאמסה	נַמְסֶהnamséנמסה	תַּמְסֶהtamséתמסה	תַּמְסִיtamsíתמסי	תַּמְסוּtamsúתמסו	תַּמְסוּtamsúתמסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהgehoben	יַמְסֶהjamséימסה	תַּמְסֶהtamséתמסה	יַמְסוּjamsúימסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִמְסֵיתִיhimsétiהמסיתי	אַמְסֶהamséאמסה
wirאֲנַחְנוּ	הִמְסֵינוּhimsénuהמסינו	נַמְסֶהnamséנמסה
du (m.)אַתָּה	הִמְסֵיתָhimsétaהמסית	תַּמְסֶהtamséתמסה
du (f.)אַתְּ	הִמְסֵיתhimsétהמסית	תַּמְסִיtamsíתמסי
ihr (m.)אַתֶּם	הִמְסֵיתֶםhimsetémהמסיתם	תַּמְסוּtamsúתמסו
ihr (f.)אַתֶּן	הִמְסֵיתֶןhimseténהמסיתן	תַּמְסוּtamsúתמסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהgehoben
erהוּא	הִמְסָהhimsáהמסה	יַמְסֶהjamséימסה
sie (Sg.)הִיא	הִמְסְתָהhimstáהמסתה	תַּמְסֶהtamséתמסה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִמְסוּhimsúהמסו	יַמְסוּjamsúימסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַמְסֵהhamséהמסה	הַמְסִיhamsíהמסי	הַמְסוּhamsúהמסו	הַמְסוּhamsúהמסוהַמְסֶינָהhamsénaהמסינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻמְסֶהmumséמומסה	מֻמְסֵיתmumsétמומסית	מֻמְסִיםmumsímמומסים	מֻמְסוֹתmumsótמומסות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻמְסֵיתִיhumsétiהומסיתי	הֻמְסֵינוּhumsénuהומסינו	הֻמְסֵיתָhumsétaהומסית	הֻמְסֵיתhumsétהומסית	הֻמְסֵיתֶםhumsetémהומסיתם	הֻמְסֵיתֶןhumseténהומסיתן	הֻמְסָהhumsáהומסה	הֻמְסְתָהhumstáהומסתה	הֻמְסוּhumsúהומסו
Futur	אֻמְסֶהumséאומסה	נֻמְסֶהnumséנומסה	תֻּמְסֶהtumséתומסה	תֻּמְסִיtumsíתומסי	תֻּמְסוּtumsúתומסו	תֻּמְסוּtumsúתומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהgehoben	יֻמְסֶהjumséיומסה	תֻּמְסֶהtumséתומסה	יֻמְסוּjumsúיומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻמְסֵיתִיhumsétiהומסיתי	אֻמְסֶהumséאומסה
wirאֲנַחְנוּ	הֻמְסֵינוּhumsénuהומסינו	נֻמְסֶהnumséנומסה
du (m.)אַתָּה	הֻמְסֵיתָhumsétaהומסית	תֻּמְסֶהtumséתומסה
du (f.)אַתְּ	הֻמְסֵיתhumsétהומסית	תֻּמְסִיtumsíתומסי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻמְסֵיתֶםhumsetémהומסיתם	תֻּמְסוּtumsúתומסו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻמְסֵיתֶןhumseténהומסיתן	תֻּמְסוּtumsúתומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהgehoben
erהוּא	הֻמְסָהhumsáהומסה	יֻמְסֶהjumséיומסה
sie (Sg.)הִיא	הֻמְסְתָהhumstáהומסתה	תֻּמְסֶהtumséתומסה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻמְסוּhumsúהומסו	יֻמְסוּjumsúיומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהfem., gehoben

קרני השמש הראשונות המסו את הקרח שעל השביל
Die ersten Sonnenstrahlen schmolzen das Eis auf dem Weg.
המילים החמות שלו המסו את הלב של סבתא
Seine warmen Worte erweichten Omas Herz.
המשורר כותב שכל לילה הוא ממסה את מיטתו בדמעות
Der Dichter schreibt, dass er jede Nacht sein Bett mit Tränen benetzt.