לְמַצֵּב positionieren, etablieren
lemazéwOhne Nikud: למצבVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:מ-צ-ב
Bedeutung und Übersetzung von למצב
- 1.
positionieren, etablieren
לקבוע לאדם או למוצר מקום ברור ויציב בעיני אחרים≈ להציב, לבסס
- לְמַצֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (כְּ־)— jdn./etw. (als …) positionieren
Konjugation von למצב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְמַצֵּבlemazéwלמצב | מְמַצֵּבmemazéwממצב | מְמַצֶּבֶתmemazéwetממצבת | מְמַצְּבִיםmemazwímממצבים | מְמַצְּבוֹתmemazwótממצבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מִצַּבְתִּיmizáwtiמיצבתי | אֲמַצֵּבamazéwאמצב |
| wirאֲנַחְנוּ | מִצַּבְנוּmizáwnuמיצבנו | נְמַצֵּבnemazéwנמצב |
| du (m.)אַתָּה | מִצַּבְתָּmizáwtaמיצבת | תְּמַצֵּבtemazéwתמצב |
| du (f.)אַתְּ | מִצַּבְתְּmizáwtמיצבת | תְּמַצְּבִיtemazwíתמצבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מִצַּבְתֶּםmizawtémמיצבתם | תְּמַצְּבוּtemazwúתמצבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מִצַּבְתֶּןmizawténמיצבתן | תְּמַצְּבוּtemazwúתמצבותְּמַצֵּבְנָהtemazéwnaתמצבנהgehoben |
| erהוּא | מִצֵּבmizéwמיצב | יְמַצֵּבjemazéwימצב |
| sie (Sg.)הִיא | מִצְּבָהmizwáמיצבה | תְּמַצֵּבtemazéwתמצב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מִצְּבוּmizwúמיצבו | יְמַצְּבוּjemazwúימצבותְּמַצֵּבְנָהtemazéwnaתמצבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| מַצֵּבmazéwמצב | מַצְּבִיmazwíמצבי | מַצְּבוּmazwúמצבו | מַצְּבוּmazwúמצבומַצֵּבְנָהmazéwnaמצבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְמֻצָּבmemuzáwממוצב | מְמֻצֶּבֶתmemuzéwetממוצבת | מְמֻצָּבִיםmemuzawímממוצבים | מְמֻצָּבוֹתmemuzawótממוצבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מֻצַּבְתִּיmuzáwtiמוצבתי | אֲמֻצַּבamuzáwאמוצב |
| wirאֲנַחְנוּ | מֻצַּבְנוּmuzáwnuמוצבנו | נְמֻצַּבnemuzáwנמוצב |
| du (m.)אַתָּה | מֻצַּבְתָּmuzáwtaמוצבת | תְּמֻצַּבtemuzáwתמוצב |
| du (f.)אַתְּ | מֻצַּבְתְּmuzáwtמוצבת | תְּמֻצְּבִיtemuzwíתמוצבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מֻצַּבְתֶּםmuzawtémמוצבתם | תְּמֻצְּבוּtemuzwúתמוצבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מֻצַּבְתֶּןmuzawténמוצבתן | תְּמֻצְּבוּtemuzwúתמוצבותְּמֻצַּבְנָהtemuzáwnaתמוצבנהgehoben |
| erהוּא | מֻצַּבmuzáwמוצב | יְמֻצַּבjemuzáwימוצב |
| sie (Sg.)הִיא | מֻצְּבָהmuzwáמוצבה | תְּמֻצַּבtemuzáwתמוצב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מֻצְּבוּmuzwúמוצבו | יְמֻצְּבוּjemuzwúימוצבותְּמֻצַּבְנָהtemuzáwnaתמוצבנהfem., gehoben |
Beispiele mit למצב
החברה מיצבה את המוצר החדש כמותג יוקרה.
Die Firma positionierte das neue Produkt als Luxusmarke.
בעבודה החדשה הוא ממצב את עצמו כמומחה למחשבים.
In der neuen Arbeit positioniert er sich als Computerexperte.