לְהַרְקִיעַ in die Höhe schießen, himmelhoch steigen
leharkí'aOhne Nikud: להרקיעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ק-ע
Bedeutung und Übersetzung von להרקיע
- 1.
in die Höhe schießen, himmelhoch steigen
fast nur in der Wendung „hirkia schchakim“
לעלות מאוד גבוה, מעבר לרגיל, בעיקר על מחירים≈ לזנק, לטפס
- לְהַרְקִיעַ שְׁחָקִים— in die Höhe schießen(direktes Objekt ohne Präposition)
Konjugation von להרקיע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַרְקִיעַleharkí'aלהרקיע | מַרְקִיעַmarkí'aמרקיע | מַרְקִיעָהmarki'áמרקיעה | מַרְקִיעִיםmarki'ímמרקיעים | מַרְקִיעוֹתmarki'ótמרקיעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִרְקַעְתִּיhirkátiהרקעתי | אַרְקִיעַarkí'aארקיע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִרְקַעְנוּhirkánuהרקענו | נַרְקִיעַnarkí'aנרקיע |
| du (m.)אַתָּה | הִרְקַעְתָּhirkátaהרקעת | תַּרְקִיעַtarkí'aתרקיע |
| du (f.)אַתְּ | הִרְקַעְתְּhirkátהרקעת | תַּרְקִיעִיtarkí'iתרקיעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִרְקַעְתֶּםhirka'atémהרקעתם | תַּרְקִיעוּtarkí'uתרקיעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִרְקַעְתֶּןhirka'aténהרקעתן | תַּרְקִיעוּtarkí'uתרקיעותַּרְקַעְנָהtarkánaתרקענהgehoben |
| erהוּא | הִרְקִיעַhirkí'aהרקיע | יַרְקִיעַjarkí'aירקיע |
| sie (Sg.)הִיא | הִרְקִיעָהhirkí'aהרקיעה | תַּרְקִיעַtarkí'aתרקיע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִרְקִיעוּhirkí'uהרקיעו | יַרְקִיעוּjarkí'uירקיעותַּרְקַעְנָהtarkánaתרקענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַרְקֵעַharké'aהרקע | הַרְקִיעִיharkí'iהרקיעי | הַרְקִיעוּharkí'uהרקיעו | הַרְקִיעוּharkí'uהרקיעוהַרְקַעְנָהharkánaהרקענהgehoben |
Beispiele mit להרקיע
השנה מחירי הירקות הרקיעו שחקים בגלל החום
Dieses Jahr sind die Gemüsepreise wegen der Hitze in die Höhe geschossen.