גַּעְגּוּעַ die Sehnsucht, das Heimweh
ga'agú'aOhne Nikud: געגועSubst.maskulinMischkal: katúlקַטּוּלWurzel:ג-ע-ג-ע
Bedeutung und Übersetzung von געגוע
- 1.
die Sehnsucht, das Heimweh
meist im Plural
הרגשה של חוסר כשרוצים מאוד לראות מישהו או מקום רחוק≈ כמיהה, ערגה
- גַּעְגּוּעִים לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— die Sehnsucht nach jdm./etw.
געגוע: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| גַּעְגּוּעַga'agú'aגעגוע | גַּעְגּוּעִיםga'agu'ímגעגועים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| גַּעְגּוּעַga'agú'aגעגוע | גַּעְגּוּעֵיga'agu'éjגעגועי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | גַּעְגּוּעִיga'agu'íגעגועי | גַּעְגּוּעַיga'agu'ájגעגועיי |
| dein (m.)אַתָּה | גַּעְגּוּעֲךָga'agu'acháגעגועך | גַּעְגּוּעֶיךָga'agu'échaגעגועיך |
| dein (f.)אַתְּ | גַּעְגּוּעֵךְga'agu'échגעגועך | גַּעְגּוּעַיִךְga'agu'ájichגעגועייך |
| seinהוּא | גַּעְגּוּעוֹga'agu'óגעגועו | גַּעְגּוּעָיוga'agu'áwגעגועיו |
| ihr (Sg.)הִיא | גַּעְגּוּעָהּga'agu'áגעגועה | גַּעְגּוּעֶיהָga'agu'éhaגעגועיה |
| unserאֲנַחְנוּ | גַּעְגּוּעֵנוּga'agu'énuגעגוענו | גַּעְגּוּעֵינוּga'agu'éjnuגעגועינו |
| euer (m.)אַתֶּם | גַּעְגּוּעֲכֶםga'agu'achémגעגועכם | גַּעְגּוּעֵיכֶםga'agu'ejchémגעגועיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | גַּעְגּוּעֲכֶןga'agu'achénגעגועכן | גַּעְגּוּעֵיכֶןga'agu'ejchénגעגועיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | גַּעְגּוּעָםga'agu'ámגעגועם | גַּעְגּוּעֵיהֶםga'agu'ejhémגעגועיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | גַּעְגּוּעָןga'agu'ánגעגוען | גַּעְגּוּעֵיהֶןga'agu'ejhénגעגועיהן |
Beispiele mit געגוע
בחו״ל היו לי געגועים לאוכל של אמא
Im Ausland hatte ich Sehnsucht nach Mamas Essen.