לְהִתְגַּעְגֵּעַ vermissen, sich sehnen
lehitga'agé'aOhne Nikud: להתגעגעVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ג-ע-ג-ע
Bedeutung und Übersetzung von להתגעגע
- 1.
vermissen, sich sehnen
להרגיש עצב כי מישהו או משהו אהוב לא נמצא לידך≈ להשתוקק
- לְהִתְגַּעְגֵּעַ אֶל מִישֶׁהוּ— jdn. vermissen
- לְהִתְגַּעְגֵּעַ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdn./etw. vermissen
Konjugation von להתגעגע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְגַּעְגֵּעַlehitga'agé'aלהתגעגע | מִתְגַּעְגֵּעַmitga'agé'aמתגעגע | מִתְגַּעְגַּעַתmitga'agá'atמתגעגעת | מִתְגַּעְגְּעִיםmitga'ag'ímמתגעגעים | מִתְגַּעְגְּעוֹתmitga'ag'ótמתגעגעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְגַּעְגַּעְתִּיhitga'agátiהתגעגעתי | אֶתְגַּעְגֵּעַetga'agé'aאתגעגעאֶתְגַּעְגַּעetga'agáאתגעגעVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְגַּעְגַּעְנוּhitga'agánuהתגעגענו | נִתְגַּעְגֵּעַnitga'agé'aנתגעגענִתְגַּעְגַּעnitga'agáנתגעגעVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִתְגַּעְגַּעְתָּhitga'agátaהתגעגעת | תִּתְגַּעְגֵּעַtitga'agé'aתתגעגעתִּתְגַּעְגַּעtitga'agáתתגעגעVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִתְגַּעְגַּעְתְּhitga'agátהתגעגעת | תִּתְגַּעְגְּעִיtitga'ag'íתתגעגעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְגַּעְגַּעְתֶּםhitga'aga'atémהתגעגעתם | תִּתְגַּעְגְּעוּtitga'ag'úתתגעגעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְגַּעְגַּעְתֶּןhitga'aga'aténהתגעגעתן | תִּתְגַּעְגְּעוּtitga'ag'úתתגעגעותִּתְגַּעְגַּעְנָהtitga'agánaתתגעגענהgehoben |
| erהוּא | הִתְגַּעְגֵּעַhitga'agé'aהתגעגעהִתְגַּעְגַּעhitga'agáהתגעגעVariante | יִתְגַּעְגֵּעַjitga'agé'aיתגעגעיִתְגַּעְגַּעjitga'agáיתגעגעVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְגַּעְגְּעָהhitga'ag'áהתגעגעה | תִּתְגַּעְגֵּעַtitga'agé'aתתגעגעתִּתְגַּעְגַּעtitga'agáתתגעגעVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְגַּעְגְּעוּhitga'ag'úהתגעגעו | יִתְגַּעְגְּעוּjitga'ag'úיתגעגעותִּתְגַּעְגַּעְנָהtitga'agánaתתגעגענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּעְגֵּעַhitga'agé'aהתגעגעהִתְגַּעְגַּעhitga'agáהתגעגעVariante | הִתְגַּעְגְּעִיhitga'ag'íהתגעגעי | הִתְגַּעְגְּעוּhitga'ag'úהתגעגעו | הִתְגַּעְגְּעוּhitga'ag'úהתגעגעוהִתְגַּעְגַּעְנָהhitga'agánaהתגעגענהgehoben |
Beispiele mit להתגעגע
סבתא מתקשרת כל ערב ואומרת שהיא מתגעגעת אלינו.
Oma ruft jeden Abend an und sagt, dass sie uns vermisst.
בטיול הארוך בחו"ל התגעגעתי בעיקר לאוכל של אמא.
Auf der langen Reise ins Ausland habe ich vor allem Mamas Essen vermisst.
אני מתגעגע אליך.
גם אני מתגעגע אליך!
אני מתגעגע אליך מאוד.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR