לַהֲמוֹת brausen, summen
lahamótOhne Nikud: להמותVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ה-מ-ה
Bedeutung und Übersetzung von להמות
- 1.
brausen, summen, wimmeln
להשמיע רעש חזק ומתמשך, או להיות מלא אנשים ותנועה≈ לרעוש, לשקוק
- 2.
sich sehnen, schmachten
להתגעגע מאוד, בעיקר על הלב והנפש (ספרותי)≈ להתגעגע, לכסוף
- לִבּוֹ הוֹמֶה לְ־מִישֶׁהוּ / אֶל מַשֶּׁהוּ— sich nach jdm./etw. sehnen
Konjugation von להמות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַהֲמוֹתlahamótלהמות | הוֹמֶהhoméהומה | הוֹמָהhomáהומההוֹמִיָּהhomijáהומיהveraltet | הוֹמִיםhomímהומים | הוֹמוֹתhomótהומות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הָמִיתִיhamítiהמיתי | אֶהֱמֶהeheméאהמה |
| wirאֲנַחְנוּ | הָמִינוּhamínuהמינו | נֶהֱמֶהneheméנהמה |
| du (m.)אַתָּה | הָמִיתָhamítaהמית | תֶּהֱמֶהteheméתהמה |
| du (f.)אַתְּ | הָמִיתhamítהמית | תֶּהֱמִיtehemíתהמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲמִיתֶםhamitémהמיתםהָמִיתֶםhamítemהמיתםumg. Betonung | תֶּהֱמוּtehemúתהמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲמִיתֶןhamiténהמיתןהָמִיתֶןhamítenהמיתןumg. Betonung | תֶּהֱמוּtehemúתהמותֶּהֱמֶינָהteheménaתהמינהgehoben |
| erהוּא | הָמָהhamáהמה | יֶהֱמֶהjeheméיהמה |
| sie (Sg.)הִיא | הָמְתָהhamtáהמתה | תֶּהֱמֶהteheméתהמה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הָמוּhamúהמו | יֶהֱמוּjehemúיהמותֶּהֱמֶינָהteheménaתהמינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֲמֵהhaméהמה | הֲמִיhamíהמי | הֲמוּhamúהמו | הֲמוּhamúהמוהֲמֶינָהhaménaהמינהgehoben |
Beispiele mit להמות
ביום שישי בבוקר השוק הומה אנשים וצבעים
Am Freitagmorgen wimmelt der Markt von Menschen und Farben.
אחרי שנים בחו״ל, הלב שלה הומה לכפר שבו גדלה
Nach Jahren im Ausland sehnt sich ihr Herz nach dem Dorf, in dem sie aufgewachsen ist.