תַּמְלִיל der Songtext, der Liedtext
tamlílOhne Nikud: תמלילSubst.maskulinMischkal: taktílתַּקְטִילWurzel:מ-ל-ל
Bedeutung und Übersetzung von תמליל
- 1.
der Songtext, der Liedtext
המילים של שיר≈ מילים, טקסט
- 2.
das Transkript, das Protokoll
כל מה שנאמר בשיחה, בראיון או בדיון, כשהוא כתוב מילה במילה≈ פרוטוקול, תעתיק
תמליל: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּמְלִילtamlílתמליל | תַּמְלִילִיםtamlilímתמלילים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּמְלִילtamlílתמליל | תַּמְלִילֵיtamliléjתמלילי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תַּמְלִילִיtamlilíתמלילי | תַּמְלִילַיtamlilájתמליליי |
| dein (m.)אַתָּה | תַּמְלִילְךָtamlilcháתמלילך | תַּמְלִילֶיךָtamliléchaתמליליך |
| dein (f.)אַתְּ | תַּמְלִילֵךְtamliléchתמלילך | תַּמְלִילַיִךְtamlilájichתמלילייך |
| seinהוּא | תַּמְלִילוֹtamlilóתמלילו | תַּמְלִילָיוtamliláwתמליליו |
| ihr (Sg.)הִיא | תַּמְלִילָהּtamliláתמלילה | תַּמְלִילֶיהָtamliléhaתמליליה |
| unserאֲנַחְנוּ | תַּמְלִילֵנוּtamlilénuתמלילנו | תַּמְלִילֵינוּtamliléjnuתמלילינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תַּמְלִילְכֶםtamlilchémתמלילכם | תַּמְלִילֵיכֶםtamlilejchémתמליליכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תַּמְלִילְכֶןtamlilchénתמלילכן | תַּמְלִילֵיכֶןtamlilejchénתמליליכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תַּמְלִילָםtamlilámתמלילם | תַּמְלִילֵיהֶםtamlilejhémתמליליהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תַּמְלִילָןtamlilánתמלילן | תַּמְלִילֵיהֶןtamlilejhénתמליליהן |
Beispiele mit תמליל
הלחן יפה, אבל התמליל של השיר קצת עצוב
Die Melodie ist schön, aber der Liedtext ist etwas traurig.
העיתונאית שלחה לי את התמליל של הראיון לבדיקה
Die Journalistin hat mir das Transkript des Interviews zur Prüfung geschickt.