הַתָּשָׁה die Zermürbung, die Erschöpfung
hatascháOhne Nikud: התשהSubst.femininWurzel:ת-ש-ש
Bedeutung und Übersetzung von התשה
- 1.
die Zermürbung, die Erschöpfung, der Verschleiß
מצב שבו מישהו נחלש ומתעייף לאט לאט בגלל לחץ ארוך≈ שחיקה, עייפות
- 2.
der Abnutzungskrieg
מלחמת ההתשה, 1967–1970
שם של מלחמה ממושכת שבה כל צד מנסה להחליש את השני לאט
התשה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּשָׁהhatascháהתשה | הַתָּשׁוֹתhataschótהתשות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּשַׁתhataschátהתשת | הַתָּשׁוֹתhataschótהתשות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַתָּשָׁתִיhataschatíהתשתי | הַתָּשׁוֹתַיhataschotájהתשותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַתָּשָׁתְךָhataschatcháהתשתך | הַתָּשׁוֹתֶיךָhataschotéchaהתשותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַתָּשָׁתֵךְhataschatéchהתשתך | הַתָּשׁוֹתַיִךְhataschotájichהתשותייך |
| seinהוּא | הַתָּשָׁתוֹhataschatóהתשתו | הַתָּשׁוֹתָיוhataschotáwהתשותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַתָּשָׁתָהּhataschatáהתשתה | הַתָּשׁוֹתֶיהָhataschotéhaהתשותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַתָּשָׁתֵנוּhataschaténuהתשתנו | הַתָּשׁוֹתֵינוּhataschotéjnuהתשותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַתָּשַׁתְכֶםhataschatchémהתשתכם | הַתָּשׁוֹתֵיכֶםhataschotejchémהתשותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַתָּשַׁתְכֶןhataschatchénהתשתכן | הַתָּשׁוֹתֵיכֶןhataschotejchénהתשותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַתָּשָׁתָםhataschatámהתשתם | הַתָּשׁוֹתֵיהֶםhataschotejhémהתשותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַתָּשָׁתָןhataschatánהתשתן | הַתָּשׁוֹתֵיהֶןhataschotejhénהתשותיהן |
Beispiele mit התשה
שלושה חודשים של שיפוצים בבית הם התשה אמיתית
Drei Monate Renovierung im Haus sind eine echte Zermürbung.
סבא שלי סיפר שבמלחמת ההתשה הוא שירת ליד התעלה
Mein Großvater hat erzählt, dass er im Abnutzungskrieg in der Nähe des Kanals gedient hat.