לְיַפּוֹת beschönigen, ausschmücken
lejapótOhne Nikud: לייפותVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:י-פ-ה
Bedeutung und Übersetzung von לייפות
- 1.
beschönigen, ausschmücken
לספר על משהו כך שייראה טוב יותר ממה שהוא באמת≈ לקשט, להגזים
- לְיַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הָאֱמֶת, אֶת הַמְּצִיאוּת)— etw. beschönigen
- 2.
verschönern, schmücken
לעשות משהו יפה יותר≈ לקשט, לפאר
Konjugation von לייפות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְיַפּוֹתlejapótלייפות | מְיַפֶּהmejapéמייפה | מְיַפָּהmejapáמייפה | מְיַפִּיםmejapímמייפים | מְיַפּוֹתmejapótמייפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | יִפִּיתִיjipítiייפיתי | אֲיַפֶּהajapéאייפה |
| wirאֲנַחְנוּ | יִפִּינוּjipínuייפינו | נְיַפֶּהnejapéנייפה |
| du (m.)אַתָּה | יִפִּיתָjipítaייפית | תְּיַפֶּהtejapéתייפה |
| du (f.)אַתְּ | יִפִּיתjipítייפית | תְּיַפִּיtejapíתייפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | יִפִּיתֶםjipitémייפיתם | תְּיַפּוּtejapúתייפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | יִפִּיתֶןjipiténייפיתן | תְּיַפּוּtejapúתייפותְּיַפֶּינָהtejapénaתייפינהgehoben |
| erהוּא | יִפָּהjipáייפה | יְיַפֶּהjejapéייפה |
| sie (Sg.)הִיא | יִפְּתָהjiptáייפתה | תְּיַפֶּהtejapéתייפה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | יִפּוּjipúייפו | יְיַפּוּjejapúייפותְּיַפֶּינָהtejapénaתייפינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| יַפֵּהjapéיפה | יַפִּיjapíיפי | יַפּוּjapúיפו | יַפּוּjapúיפויַפֶּינָהjapénaיפינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְיֻפֶּהmejupéמיופה | מְיֻפָּהmejupáמיופה | מְיֻפִּיםmejupímמיופים | מְיֻפּוֹתmejupótמיופות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | יֻפֵּיתִיjupétiיופיתי | אֲיֻפֶּהajupéאיופה |
| wirאֲנַחְנוּ | יֻפֵּינוּjupénuיופינו | נְיֻפֶּהnejupéניופה |
| du (m.)אַתָּה | יֻפֵּיתָjupétaיופית | תְּיֻפֶּהtejupéתיופה |
| du (f.)אַתְּ | יֻפֵּיתjupétיופית | תְּיֻפִּיtejupíתיופי |
| ihr (m.)אַתֶּם | יֻפֵּיתֶםjupetémיופיתם | תְּיֻפּוּtejupúתיופו |
| ihr (f.)אַתֶּן | יֻפֵּיתֶןjupeténיופיתן | תְּיֻפּוּtejupúתיופותְּיֻפֶּינָהtejupénaתיופינהgehoben |
| erהוּא | יֻפָּהjupáיופה | יְיֻפֶּהjejupéייופה |
| sie (Sg.)הִיא | יֻפְּתָהjuptáיופתה | תְּיֻפֶּהtejupéתיופה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | יֻפּוּjupúיופו | יְיֻפּוּjejupúייופותְּיֻפֶּינָהtejupénaתיופינהfem., gehoben |
Beispiele mit לייפות
הוא קצת ייפה את הסיפור כדי שיהיה מעניין יותר
Er hat die Geschichte ein bisschen ausgeschmückt, damit sie spannender wird.
העירייה שתלה עצים ופרחים כדי לייפות את הכיכר
Die Stadt hat Bäume und Blumen gepflanzt, um den Platz zu verschönern.