גִּשּׁוּר die Mediation, die Vermittlung
gischúrOhne Nikud: גישורSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ג-ש-ר
Bedeutung und Übersetzung von גישור
- 1.
die Mediation, die Vermittlung
עזרה של אדם ניטרלי לשני צדדים כדי שיגיעו להסכם≈ תיווך, פשרה
- 2.
die Überbrückung
גישור על פערים — das Überbrücken von Unterschieden
פעולה שמקטינה הבדל או מרחק בין שני דברים≈ צמצום
- גִּשּׁוּר עַל פַּעַר / פְּעָרִים— die Überbrückung von etw. (einer Kluft)
גישור: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּשּׁוּרgischúrגישור | גִּשּׁוּרִיםgischurímגישורים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּשּׁוּרgischúrגישור | גִּשּׁוּרֵיgischuréjגישורי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | גִּשּׁוּרִיgischuríגישורי | גִּשּׁוּרַיgischurájגישוריי |
| dein (m.)אַתָּה | גִּשּׁוּרְךָgischurcháגישורך | גִּשּׁוּרֶיךָgischuréchaגישוריך |
| dein (f.)אַתְּ | גִּשּׁוּרֵךְgischuréchגישורך | גִּשּׁוּרַיִךְgischurájichגישורייך |
| seinהוּא | גִּשּׁוּרוֹgischuróגישורו | גִּשּׁוּרָיוgischuráwגישוריו |
| ihr (Sg.)הִיא | גִּשּׁוּרָהּgischuráגישורה | גִּשּׁוּרֶיהָgischuréhaגישוריה |
| unserאֲנַחְנוּ | גִּשּׁוּרֵנוּgischurénuגישורנו | גִּשּׁוּרֵינוּgischuréjnuגישורינו |
| euer (m.)אַתֶּם | גִּשּׁוּרְכֶםgischurchémגישורכם | גִּשּׁוּרֵיכֶםgischurejchémגישוריכם |
| euer (f.)אַתֶּן | גִּשּׁוּרְכֶןgischurchénגישורכן | גִּשּׁוּרֵיכֶןgischurejchénגישוריכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | גִּשּׁוּרָםgischurámגישורם | גִּשּׁוּרֵיהֶםgischurejhémגישוריהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | גִּשּׁוּרָןgischuránגישורן | גִּשּׁוּרֵיהֶןgischurejhénגישוריהן |
Beispiele mit גישור
במקום ללכת לבית משפט, השכנים ניסו גישור
Statt vor Gericht zu gehen, versuchten es die Nachbarn mit einer Mediation.
התוכנית נועדה לגישור על הפערים בין תלמידים חדשים לוותיקים
Das Programm soll die Unterschiede zwischen neuen und alteingesessenen Schülern überbrücken.