לְגַשֵּׁר vermitteln, überbrücken
legaschérOhne Nikud: לגשרVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ג-ש-ר
Bedeutung und Übersetzung von לגשר
- 1.
vermitteln, überbrücken
לעזור לשני צדדים להגיע להסכמה, או לסגור פער בין דברים≈ לתווך, לפשר
- לְגַשֵּׁר בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— zwischen jdm. und jdm. vermitteln
- לְגַשֵּׁר עַל פַּעַר / מַחְלֹקֶת— (eine Kluft, Differenzen) überbrücken
Konjugation von לגשר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְגַשֵּׁרlegaschérלגשר | מְגַשֵּׁרmegaschérמגשר | מְגַשֶּׁרֶתmegaschéretמגשרת | מְגַשְּׁרִיםmegaschrímמגשרים | מְגַשְּׁרוֹתmegaschrótמגשרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | גִּשַּׁרְתִּיgischártiגישרתי | אֲגַשֵּׁרagaschérאגשר |
| wirאֲנַחְנוּ | גִּשַּׁרְנוּgischárnuגישרנו | נְגַשֵּׁרnegaschérנגשר |
| du (m.)אַתָּה | גִּשַּׁרְתָּgischártaגישרת | תְּגַשֵּׁרtegaschérתגשר |
| du (f.)אַתְּ | גִּשַּׁרְתְּgischártגישרת | תְּגַשְּׁרִיtegaschríתגשרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | גִּשַּׁרְתֶּםgischartémגישרתם | תְּגַשְּׁרוּtegaschrúתגשרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | גִּשַּׁרְתֶּןgischarténגישרתן | תְּגַשְּׁרוּtegaschrúתגשרותְּגַשֵּׁרְנָהtegaschérnaתגשרנהgehoben |
| erהוּא | גִּשֵּׁרgischérגישר | יְגַשֵּׁרjegaschérיגשר |
| sie (Sg.)הִיא | גִּשְּׁרָהgischráגישרה | תְּגַשֵּׁרtegaschérתגשר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | גִּשְּׁרוּgischrúגישרו | יְגַשְּׁרוּjegaschrúיגשרותְּגַשֵּׁרְנָהtegaschérnaתגשרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| גַּשֵּׁרgaschérגשר | גַּשְּׁרִיgaschríגשרי | גַּשְּׁרוּgaschrúגשרו | גַּשְּׁרוּgaschrúגשרוגַּשֵּׁרְנָהgaschérnaגשרנהgehoben |
Beispiele mit לגשר
השכנה גישרה בין שני האחים אחרי הריב
Die Nachbarin hat nach dem Streit zwischen den beiden Brüdern vermittelt.
בעזרת שיעורים פרטיים הוא גישר על הפער בחשבון
Mit Nachhilfestunden hat er die Lücke in Mathe überbrückt.