לְהִשְׁתַּטֵּחַ sich hinlegen, sich ausstrecken
lehischtaté'achOhne Nikud: להשתטחVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ט-ח
Bedeutung und Übersetzung von להשתטח
- 1.
sich hinlegen, sich ausstrecken, sich flach hinwerfen
לשכב על הבטן או על הגב לכל האורך, ידיים ורגליים פרוסות≈ לשכב, להימתח
- לְהִשְׁתַּטֵּחַ עַל מַשֶּׁהוּ— sich auf etw. ausstrecken
- 2.
sich niederwerfen
am Grab eines verehrten Rabbiners
לבקר בקבר של אדם קדוש ולהתפלל שם בהתרגשות≈ להתפלל על קבר
- לְהִשְׁתַּטֵּחַ עַל קֶבֶר— sich am Grab von jdm. niederwerfen
Konjugation von להשתטח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּטֵּחַlehischtaté'achלהשתטח | מִשְׁתַּטֵּחַmischtaté'achמשתטח | מִשְׁתַּטַּחַתmischtatáchatמשתטחת | מִשְׁתַּטְּחִיםmischtatchímמשתטחים | מִשְׁתַּטְּחוֹתmischtatchótמשתטחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּטַּחְתִּיhischtatáchtiהשתטחתי | אֶשְׁתַּטֵּחַeschtaté'achאשתטחאֶשְׁתַּטַּחeschtatáchאשתטחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּטַּחְנוּhischtatáchnuהשתטחנו | נִשְׁתַּטֵּחַnischtaté'achנשתטחנִשְׁתַּטַּחnischtatáchנשתטחVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּטַּחְתָּhischtatáchtaהשתטחת | תִּשְׁתַּטֵּחַtischtaté'achתשתטחתִּשְׁתַּטַּחtischtatáchתשתטחVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּטַּחְתְּhischtatáchtהשתטחת | תִּשְׁתַּטְּחִיtischtatchíתשתטחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּטַּחְתֶּםhischtatachtémהשתטחתם | תִּשְׁתַּטְּחוּtischtatchúתשתטחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּטַּחְתֶּןhischtatachténהשתטחתן | תִּשְׁתַּטְּחוּtischtatchúתשתטחותִּשְׁתַּטַּחְנָהtischtatáchnaתשתטחנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתַּטֵּחַhischtaté'achהשתטחהִשְׁתַּטַּחhischtatáchהשתטחVariante | יִשְׁתַּטֵּחַjischtaté'achישתטחיִשְׁתַּטַּחjischtatáchישתטחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּטְּחָהhischtatcháהשתטחה | תִּשְׁתַּטֵּחַtischtaté'achתשתטחתִּשְׁתַּטַּחtischtatáchתשתטחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתַּטְּחוּhischtatchúהשתטחו | יִשְׁתַּטְּחוּjischtatchúישתטחותִּשְׁתַּטַּחְנָהtischtatáchnaתשתטחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּטֵּחַhischtaté'achהשתטחהִשְׁתַּטַּחhischtatáchהשתטחVariante | הִשְׁתַּטְּחִיhischtatchíהשתטחי | הִשְׁתַּטְּחוּhischtatchúהשתטחו | הִשְׁתַּטְּחוּhischtatchúהשתטחוהִשְׁתַּטַּחְנָהhischtatáchnaהשתטחנהgehoben |
Beispiele mit להשתטח
בצהריים החמים הכלב השתטח על הרצפה הקרירה במטבח
In der Mittagshitze streckte sich der Hund auf dem kühlen Küchenboden aus.
כל שנה הדודה שלי נוסעת לגליל להשתטח על קברי צדיקים
Jedes Jahr fährt meine Tante nach Galiläa, um an den Gräbern verehrter Rabbiner zu beten.