לְתָרֵץ auflösen, beantworten
letarézOhne Nikud: לתרץVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ת-ר-ץ
Bedeutung und Übersetzung von לתרץ
- 1.
auflösen, beantworten
eine Schwierigkeit oder einen Einwand beim Talmudstudium
לתת תשובה שפותרת שאלה קשה או סתירה בטקסט, בעיקר בלימוד גמרא≈ ליישב, לפתור
- 2.
rechtfertigen, sich herausreden, entschuldigen
לתת סיבה או הסבר כדי להצדיק משהו, לפעמים לא אמיתי≈ להצדיק, להתנצל
- לְתָרֵץ אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— etw. (mit etw.) rechtfertigen
Konjugation von לתרץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְתָרֵץletarézלתרץ | מְתָרֵץmetarézמתרץ | מְתָרֶצֶתmetarézetמתרצת | מְתָרְצִיםmetarzímמתרצים | מְתָרְצוֹתmetarzótמתרצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | תֵּרַצְתִּיteráztiתירצתי | אֲתָרֵץatarézאתרץ |
| wirאֲנַחְנוּ | תֵּרַצְנוּteráznuתירצנו | נְתָרֵץnetarézנתרץ |
| du (m.)אַתָּה | תֵּרַצְתָּteráztaתירצת | תְּתָרֵץtetarézתתרץ |
| du (f.)אַתְּ | תֵּרַצְתְּteráztתירצת | תְּתָרְצִיtetarzíתתרצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | תֵּרַצְתֶּםteraztémתירצתם | תְּתָרְצוּtetarzúתתרצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | תֵּרַצְתֶּןterazténתירצתן | תְּתָרְצוּtetarzúתתרצותְּתָרֵצְנָהtetaréznaתתרצנהgehoben |
| erהוּא | תֵּרֵץterézתירץתֵּרַץterázתירץVariante | יְתָרֵץjetarézיתרץ |
| sie (Sg.)הִיא | תֵּרְצָהterzáתירצה | תְּתָרֵץtetarézתתרץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | תֵּרְצוּterzúתירצו | יְתָרְצוּjetarzúיתרצותְּתָרֵצְנָהtetaréznaתתרצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| תָּרֵץtarézתרץ | תָּרְצִיtarzíתרצי | תָּרְצוּtarzúתרצו | תָּרְצוּtarzúתרצותָּרֵצְנָהtaréznaתרצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְתֹרָץmetorázמתורץ | מְתֹרֶצֶתmetorézetמתורצת | מְתֹרָצִיםmetorazímמתורצים | מְתֹרָצוֹתmetorazótמתורצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | תֹּרַצְתִּיtoráztiתורצתי | אֲתֹרַץatorázאתורץ |
| wirאֲנַחְנוּ | תֹּרַצְנוּtoráznuתורצנו | נְתֹרַץnetorázנתורץ |
| du (m.)אַתָּה | תֹּרַצְתָּtoráztaתורצת | תְּתֹרַץtetorázתתורץ |
| du (f.)אַתְּ | תֹּרַצְתְּtoráztתורצת | תְּתֹרְצִיtetorzíתתורצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | תֹּרַצְתֶּםtoraztémתורצתם | תְּתֹרְצוּtetorzúתתורצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | תֹּרַצְתֶּןtorazténתורצתן | תְּתֹרְצוּtetorzúתתורצותְּתֹרַצְנָהtetoráznaתתורצנהgehoben |
| erהוּא | תֹּרַץtorázתורץ | יְתֹרַץjetorázיתורץ |
| sie (Sg.)הִיא | תֹּרְצָהtorzáתורצה | תְּתֹרַץtetorázתתורץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | תֹּרְצוּtorzúתורצו | יְתֹרְצוּjetorzúיתורצותְּתֹרַצְנָהtetoráznaתתורצנהfem., gehoben |
Beispiele mit לתרץ
בשיעור גמרא המורה שאל קושיה, ומאיר תירץ אותה בדרך מקורית
Im Talmudunterricht stellte der Lehrer eine schwierige Frage, und Meir löste sie auf originelle Weise.
הוא תירץ את האיחור בפקק, אבל כולם ידעו שהוא פשוט קם מאוחר
Er hat seine Verspätung mit dem Stau entschuldigt, aber alle wussten, dass er einfach verschlafen hatte.