לְקַרְקֵעַ Flugverbot erteilen, am Boden halten
lekarké'aOhne Nikud: לקרקעVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ק-ר-ק-ע
Bedeutung und Übersetzung von לקרקע
- 1.
Flugverbot erteilen, am Boden halten
לאסור על מטוס או על טייס לטוס
- לְקַרְקֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. am Boden halten
- 2.
Hausarrest geben
umg.
להעניש ילד ולאסור עליו לצאת מהבית≈ להעניש
- לְקַרְקֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ— jdm. Hausarrest geben
Konjugation von לקרקע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְקַרְקֵעַlekarké'aלקרקע | מְקַרְקֵעַmekarké'aמקרקע | מְקַרְקַעַתmekarká'atמקרקעת | מְקַרְקְעִיםmekarke'ímמקרקעים | מְקַרְקְעוֹתmekarke'ótמקרקעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | קִרְקַעְתִּיkirkátiקרקעתי | אֲקַרְקֵעַakarké'aאקרקעאֲקַרְקַעakarkáאקרקעVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | קִרְקַעְנוּkirkánuקרקענו | נְקַרְקֵעַnekarké'aנקרקענְקַרְקַעnekarkáנקרקעVariante |
| du (m.)אַתָּה | קִרְקַעְתָּkirkátaקרקעת | תְּקַרְקֵעַtekarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtekarkáתקרקעVariante |
| du (f.)אַתְּ | קִרְקַעְתְּkirkátקרקעת | תְּקַרְקְעִיtekarke'íתקרקעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | קִרְקַעְתֶּםkirka'atémקרקעתם | תְּקַרְקְעוּtekarke'úתקרקעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | קִרְקַעְתֶּןkirka'aténקרקעתן | תְּקַרְקְעוּtekarke'úתקרקעותְּקַרְקַעְנָהtekarkánaתקרקענהgehoben |
| erהוּא | קִרְקֵעַkirké'aקרקעקִרְקַעkirkáקרקעVariante | יְקַרְקֵעַjekarké'aיקרקעיְקַרְקַעjekarkáיקרקעVariante |
| sie (Sg.)הִיא | קִרְקְעָהkirke'áקרקעה | תְּקַרְקֵעַtekarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtekarkáתקרקעVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | קִרְקְעוּkirke'úקרקעו | יְקַרְקְעוּjekarke'úיקרקעותְּקַרְקַעְנָהtekarkánaתקרקענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| קַרְקֵעַkarké'aקרקעקַרְקַעkarkáקרקעVariante | קַרְקְעִיkarke'íקרקעי | קַרְקְעוּkarke'úקרקעו | קַרְקְעוּkarke'úקרקעוקַרְקַעְנָהkarkánaקרקענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְקֻרְקָעmekurkáמקורקע | מְקֻרְקַעַתmekurká'atמקורקעת | מְקֻרְקָעִיםmekurka'ímמקורקעים | מְקֻרְקָעוֹתmekurka'ótמקורקעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | קֻרְקַעְתִּיkurkátiקורקעתי | אֲקֻרְקַעakurkáאקורקע |
| wirאֲנַחְנוּ | קֻרְקַעְנוּkurkánuקורקענו | נְקֻרְקַעnekurkáנקורקע |
| du (m.)אַתָּה | קֻרְקַעְתָּkurkátaקורקעת | תְּקֻרְקַעtekurkáתקורקע |
| du (f.)אַתְּ | קֻרְקַעְתְּkurkátקורקעת | תְּקֻרְקְעִיtekurke'íתקורקעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | קֻרְקַעְתֶּםkurka'atémקורקעתם | תְּקֻרְקְעוּtekurke'úתקורקעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | קֻרְקַעְתֶּןkurka'aténקורקעתן | תְּקֻרְקְעוּtekurke'úתקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtekurkánaתקורקענהgehoben |
| erהוּא | קֻרְקַעkurkáקורקע | יְקֻרְקַעjekurkáיקורקע |
| sie (Sg.)הִיא | קֻרְקְעָהkurke'áקורקעה | תְּקֻרְקַעtekurkáתקורקע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | קֻרְקְעוּkurke'úקורקעו | יְקֻרְקְעוּjekurke'úיקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtekurkánaתקורקענהfem., gehoben |
Beispiele mit לקרקע
חברת התעופה קרקעה את כל המטוסים בגלל הסערה
Die Fluggesellschaft hat wegen des Sturms alle Flugzeuge am Boden gelassen.
ההורים שלו קרקעו אותו לשבוע אחרי שחזר הביתה בשתיים בלילה
Seine Eltern gaben ihm eine Woche Hausarrest, nachdem er um zwei Uhr nachts nach Hause gekommen war.