הַדָּחָה die Absetzung, die Amtsenthebung
hadacháOhne Nikud: הדחהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:נ-ד-ח
Bedeutung und Übersetzung von הדחה
- 1.
die Absetzung, die Amtsenthebung, die Entlassung
aus einem Amt
כשמוציאים מישהו מהתפקיד שלו בניגוד לרצונו≈ פיטורים, סילוק
- הַדָּחָה מִ־תַּפְקִיד— Absetzung von etw.
- 2.
die Amtsenthebung, das Amtsenthebungsverfahren
תהליך רשמי שבו הפרלמנט מוציא נשיא או שר מהתפקיד
- 3.
die Verleitung, die Anstiftung
כשגורמים למישהו, בעיקר צעיר, לעשות דבר אסור או רע≈ שידול, פיתוי
- הַדָּחָה לְ־מַשֶּׁהוּ— Verleitung zu etw.
הדחה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַדָּחָהhadacháהדחה | הַדָּחוֹתhadachótהדחות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַדָּחַתhadachátהדחת | הַדָּחוֹתhadachótהדחות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַדָּחָתִיhadachatíהדחתי | הַדָּחוֹתַיhadachotájהדחותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַדָּחָתְךָhadachatcháהדחתך | הַדָּחוֹתֶיךָhadachotéchaהדחותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַדָּחָתֵךְhadachatéchהדחתך | הַדָּחוֹתַיִךְhadachotájichהדחותייך |
| seinהוּא | הַדָּחָתוֹhadachatóהדחתו | הַדָּחוֹתָיוhadachotáwהדחותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַדָּחָתָהּhadachatáהדחתה | הַדָּחוֹתֶיהָhadachotéhaהדחותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַדָּחָתֵנוּhadachaténuהדחתנו | הַדָּחוֹתֵינוּhadachotéjnuהדחותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַדָּחַתְכֶםhadachatchémהדחתכם | הַדָּחוֹתֵיכֶםhadachotejchémהדחותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַדָּחַתְכֶןhadachatchénהדחתכן | הַדָּחוֹתֵיכֶןhadachotejchénהדחותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַדָּחָתָםhadachatámהדחתם | הַדָּחוֹתֵיהֶםhadachotejhémהדחותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַדָּחָתָןhadachatánהדחתן | הַדָּחוֹתֵיהֶןhadachotejhénהדחותיהן |
Beispiele mit הדחה
אחרי חמישה הפסדים ברצף, האוהדים דרשו את ההדחה של המאמן מתפקידו
Nach fünf Niederlagen in Folge forderten die Fans die Entlassung des Trainers.
בשיעור אזרחות למדנו איך עובד תהליך הדחה של נשיא
Im Gemeinschaftskundeunterricht haben wir gelernt, wie ein Amtsenthebungsverfahren gegen einen Präsidenten abläuft.
בעל הפאב נקנס על הדחת קטינים לשתיית אלכוהול
Der Kneipenbesitzer wurde bestraft, weil er Minderjährige zum Alkoholtrinken verleitet hatte.