וִתּוּר das Zugeständnis, das Entgegenkommen
witúrOhne Nikud: ויתורSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ו-ת-ר
Bedeutung und Übersetzung von ויתור
- 1.
das Zugeständnis, das Entgegenkommen
כשמסכימים לקבל פחות ממה שרצו כדי להגיע להסכמה≈ פשרה
- 2.
der Verzicht
כשמחליטים לא לקחת או לא לדרוש משהו שמגיע לך≈ הסתלקות, עזיבה
- וִתּוּר עַל מַשֶּׁהוּ— Verzicht auf etw.
ויתור: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרwitúrויתור | וִתּוּרִיםwiturímויתורים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרwitúrויתור | וִתּוּרֵיwituréjויתורי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | וִתּוּרִיwituríויתורי | וִתּוּרַיwiturájויתוריי |
| dein (m.)אַתָּה | וִתּוּרְךָwiturcháויתורך | וִתּוּרֶיךָwituréchaויתוריך |
| dein (f.)אַתְּ | וִתּוּרֵךְwituréchויתורך | וִתּוּרַיִךְwiturájichויתורייך |
| seinהוּא | וִתּוּרוֹwituróויתורו | וִתּוּרָיוwituráwויתוריו |
| ihr (Sg.)הִיא | וִתּוּרָהּwituráויתורה | וִתּוּרֶיהָwituréhaויתוריה |
| unserאֲנַחְנוּ | וִתּוּרֵנוּwiturénuויתורנו | וִתּוּרֵינוּwituréjnuויתורינו |
| euer (m.)אַתֶּם | וִתּוּרְכֶםwiturchémויתורכם | וִתּוּרֵיכֶםwiturejchémויתוריכם |
| euer (f.)אַתֶּן | וִתּוּרְכֶןwiturchénויתורכן | וִתּוּרֵיכֶןwiturejchénויתוריכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | וִתּוּרָםwiturámויתורם | וִתּוּרֵיהֶםwiturejhémויתוריהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | וִתּוּרָןwituránויתורן | וִתּוּרֵיהֶןwiturejhénויתוריהן |
Beispiele mit ויתור
בזוגיות טובה שני הצדדים עושים ויתורים קטנים
In einer guten Beziehung machen beide Seiten kleine Zugeständnisse.
המעבר לכפר היה ויתור על הרבה דברים שאהבנו בעיר
Der Umzug aufs Dorf war ein Verzicht auf vieles, was wir an der Stadt mochten.
בחירה של משהו פירושה ויתור על דבר אחר.
ויתור איננו מענה.
Tatoeba · MrShoval · Svetislava · CC BY 2.0 FR