לְוַתֵּר verzichten, nachgeben

lewatérOhne Nikud: לוותר

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ו-ת-ר

Bedeutung und Übersetzung von לוותר

1.
verzichten, nachgeben, aufgeben
להחליט לא לקבל או לא להמשיך משהו שרצית, או לתת אותו לאחר≈ להתפשר, להרפות
- לְוַתֵּר עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. verzichten
- לְוַתֵּר לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. nachgeben; jdm. etw. durchgehen lassen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְוַתֵּרlewatérלוותר	מְוַתֵּרmewatérמוותר	מְוַתֶּרֶתmewatéretמוותרת	מְוַתְּרִיםmewatrímמוותרים	מְוַתְּרוֹתmewatrótמוותרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	וִתַּרְתִּיwitártiויתרתי	וִתַּרְנוּwitárnuויתרנו	וִתַּרְתָּwitártaויתרת	וִתַּרְתְּwitártויתרת	וִתַּרְתֶּםwitartémויתרתם	וִתַּרְתֶּןwitarténויתרתן	וִתֵּרwitérויתר	וִתְּרָהwitráויתרה	וִתְּרוּwitrúויתרו
Futur	אֲוַתֵּרawatérאוותר	נְוַתֵּרnewatérנוותר	תְּוַתֵּרtewatérתוותר	תְּוַתְּרִיtewatríתוותרי	תְּוַתְּרוּtewatrúתוותרו	תְּוַתְּרוּtewatrúתוותרותְּוַתֵּרְנָהtewatérnaתוותרנהgehoben	יְוַתֵּרjewatérיוותר	תְּוַתֵּרtewatérתוותר	יְוַתְּרוּjewatrúיוותרותְּוַתֵּרְנָהtewatérnaתוותרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	וִתַּרְתִּיwitártiויתרתי	אֲוַתֵּרawatérאוותר
wirאֲנַחְנוּ	וִתַּרְנוּwitárnuויתרנו	נְוַתֵּרnewatérנוותר
du (m.)אַתָּה	וִתַּרְתָּwitártaויתרת	תְּוַתֵּרtewatérתוותר
du (f.)אַתְּ	וִתַּרְתְּwitártויתרת	תְּוַתְּרִיtewatríתוותרי
ihr (m.)אַתֶּם	וִתַּרְתֶּםwitartémויתרתם	תְּוַתְּרוּtewatrúתוותרו
ihr (f.)אַתֶּן	וִתַּרְתֶּןwitarténויתרתן	תְּוַתְּרוּtewatrúתוותרותְּוַתֵּרְנָהtewatérnaתוותרנהgehoben
erהוּא	וִתֵּרwitérויתר	יְוַתֵּרjewatérיוותר
sie (Sg.)הִיא	וִתְּרָהwitráויתרה	תְּוַתֵּרtewatérתוותר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	וִתְּרוּwitrúויתרו	יְוַתְּרוּjewatrúיוותרותְּוַתֵּרְנָהtewatérnaתוותרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
וַתֵּרwatérותר	וַתְּרִיwatríותרי	וַתְּרוּwatrúותרו	וַתְּרוּwatrúותרווַתֵּרְנָהwatérnaותרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְוֻתָּרmewutárמוותר	מְוֻתֶּרֶתmewutéretמוותרת	מְוֻתָּרִיםmewutarímמוותרים	מְוֻתָּרוֹתmewutarótמוותרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	וֻתַּרְתִּיwutártiויתרתי	וֻתַּרְנוּwutárnuויתרנו	וֻתַּרְתָּwutártaויתרת	וֻתַּרְתְּwutártויתרת	וֻתַּרְתֶּםwutartémויתרתם	וֻתַּרְתֶּןwutarténויתרתן	וֻתַּרwutárויתר	וֻתְּרָהwutráויתרה	וֻתְּרוּwutrúויתרו
Futur	אֲוֻתַּרawutárאוותר	נְוֻתַּרnewutárנוותר	תְּוֻתַּרtewutárתוותר	תְּוֻתְּרִיtewutríתוותרי	תְּוֻתְּרוּtewutrúתוותרו	תְּוֻתְּרוּtewutrúתוותרותְּוֻתַּרְנָהtewutárnaתוותרנהgehoben	יְוֻתַּרjewutárיוותר	תְּוֻתַּרtewutárתוותר	יְוֻתְּרוּjewutrúיוותרותְּוֻתַּרְנָהtewutárnaתוותרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	וֻתַּרְתִּיwutártiויתרתי	אֲוֻתַּרawutárאוותר
wirאֲנַחְנוּ	וֻתַּרְנוּwutárnuויתרנו	נְוֻתַּרnewutárנוותר
du (m.)אַתָּה	וֻתַּרְתָּwutártaויתרת	תְּוֻתַּרtewutárתוותר
du (f.)אַתְּ	וֻתַּרְתְּwutártויתרת	תְּוֻתְּרִיtewutríתוותרי
ihr (m.)אַתֶּם	וֻתַּרְתֶּםwutartémויתרתם	תְּוֻתְּרוּtewutrúתוותרו
ihr (f.)אַתֶּן	וֻתַּרְתֶּןwutarténויתרתן	תְּוֻתְּרוּtewutrúתוותרותְּוֻתַּרְנָהtewutárnaתוותרנהgehoben
erהוּא	וֻתַּרwutárויתר	יְוֻתַּרjewutárיוותר
sie (Sg.)הִיא	וֻתְּרָהwutráויתרה	תְּוֻתַּרtewutárתוותר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	וֻתְּרוּwutrúויתרו	יְוֻתְּרוּjewutrúיוותרותְּוֻתַּרְנָהtewutárnaתוותרנהfem., gehoben

השנה ויתרתי על הסוכר בקפה, וזה לא היה קשה.
Dieses Jahr habe ich auf Zucker im Kaffee verzichtet, und es war nicht schwer.
הפעם השוטר ויתר לנו ולא נתן לנו דוח.
Diesmal hat uns der Polizist davonkommen lassen und uns keinen Strafzettel gegeben.
גם אחרי שלוש שנים של ניסיונות, היא לא מוכנה לוותר.
Selbst nach drei Jahren voller Versuche ist sie nicht bereit aufzugeben.
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה יקרה, אני לא אוותר.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון לוותר?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR