הַשְׁוָאָה der Vergleich
haschwa'áOhne Nikud: השוואהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ש-ו-א
Bedeutung und Übersetzung von השוואה
- 1.
der Vergleich
בדיקה של שני דברים או יותר כדי לראות במה הם דומים ושונים≈ הקבלה
- (בְּ)הַשְׁוָאָה לְ־מַשֶּׁהוּ— im Vergleich zu etw.
- הַשְׁוָאָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— ein Vergleich zwischen etw. und etw.
השוואה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁוָאָהhaschwa'áהשוואה | הַשְׁוָאוֹתhaschwa'ótהשוואות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁוָאַתhaschwa'átהשוואת | הַשְׁוָאוֹתhaschwa'ótהשוואות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַשְׁוָאָתִיhaschwa'atíהשוואתי | הַשְׁוָאוֹתַיhaschwa'otájהשוואותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַשְׁוָאָתְךָhaschwa'atcháהשוואתך | הַשְׁוָאוֹתֶיךָhaschwa'otéchaהשוואותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַשְׁוָאָתֵךְhaschwa'atéchהשוואתך | הַשְׁוָאוֹתַיִךְhaschwa'otájichהשוואותייך |
| seinהוּא | הַשְׁוָאָתוֹhaschwa'atóהשוואתו | הַשְׁוָאוֹתָיוhaschwa'otáwהשוואותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַשְׁוָאָתָהּhaschwa'atáהשוואתה | הַשְׁוָאוֹתֶיהָhaschwa'otéhaהשוואותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַשְׁוָאָתֵנוּhaschwa'aténuהשוואתנו | הַשְׁוָאוֹתֵינוּhaschwa'otéjnuהשוואותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַשְׁוָאַתְכֶםhaschwa'atchémהשוואתכם | הַשְׁוָאוֹתֵיכֶםhaschwa'otejchémהשוואותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַשְׁוָאַתְכֶןhaschwa'atchénהשוואתכן | הַשְׁוָאוֹתֵיכֶןhaschwa'otejchénהשוואותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַשְׁוָאָתָםhaschwa'atámהשוואתם | הַשְׁוָאוֹתֵיהֶםhaschwa'otejhémהשוואותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַשְׁוָאָתָןhaschwa'atánהשוואתן | הַשְׁוָאוֹתֵיהֶןhaschwa'otejhénהשוואותיהן |
Beispiele mit השוואה
בהשוואה לשנה שעברה, המחירים בסופר עלו מאוד.
Im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise im Supermarkt stark gestiegen.
עשינו השוואה בין שלוש חברות ביטוח לפני שבחרנו.
Wir haben drei Versicherungen verglichen, bevor wir uns entschieden haben.
אינני מבין את ההשוואה.
יופיה אינו בר השוואה.
Tatoeba · NizzanCohen · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR