עָוֹן die Sünde, die Schuld
awónOhne Nikud: עוןSubst.maskulinWurzel:ע-ו-ן
Bedeutung und Übersetzung von עון
- 1.
die Sünde, die Schuld, das Vergehen
בעוון: wegen, unter dem Vorwurf
מעשה רע ואסור, ובצירוף בעוון: בגלל האשמה במעשה כזה≈ חטא, פשע
עון: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עָוֹןawónעוןעֲוןawnעווןVariante | עֲוָנוֹתawanótעוונות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עָוֹןawónעון | עֲוָנוֹתawanótעוונות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עֲוָנִיawaníעווני | עֲוָנוֹתַיawanotájעוונותיי |
| dein (m.)אַתָּה | עֲוָנְךָawancháעוונך | עֲוָנוֹתֶיךָawanotéchaעוונותיך |
| dein (f.)אַתְּ | עֲוָנֵךְawanéchעוונך | עֲוָנוֹתַיִךְawanotájichעוונותייך |
| seinהוּא | עֲוָנוֹawanóעוונו | עֲוָנוֹתָיוawanotáwעוונותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | עֲוָנָהּawanáעוונה | עֲוָנוֹתֶיהָawanotéhaעוונותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | עֲוָנֵנוּawanénuעווננו | עֲוָנוֹתֵינוּawanotéjnuעוונותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עָוֹנְכֶםawonchémעונכם | עֲוָנוֹתֵיכֶםawanotejchémעוונותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עָוֹנְכֶןawonchénעונכן | עֲוָנוֹתֵיכֶןawanotejchénעוונותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עֲוָנָםawanámעוונם | עֲוָנוֹתֵיהֶםawanotejhémעוונותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עֲוָנָןawanánעוונן | עֲוָנוֹתֵיהֶןawanotejhénעוונותיהן |
Beispiele mit עון
השכן נעצר בעוון נהיגה בלי רישיון.
Der Nachbar wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.
תום מבוקש על ידי ה-FBI בעוון חטיפה.
אני רוצה שיעצרו אותו בעוון רצח.
אתה עצור בעוון הסגת גבול.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR