לְהִתְמַזֵּל Glück haben
lehitmasélOhne Nikud: להתמזלVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:מ-ז-ל
Bedeutung und Übersetzung von להתמזל
- 1.
Glück haben
meist in der Wendung התמזל מזלו
לקרות למישהו דבר טוב במקרה, בלי שתכנן≈ להצליח, לזכות
- הִתְמַזֵּל לְ־מִישֶׁהוּ— jemand hatte Glück
- הִתְמַזֵּל מַזָּלוֹ שֶׁ־— das Glück haben, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להתמזל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְמַזֵּלlehitmasélלהתמזל | מִתְמַזֵּלmitmasélמתמזל | מִתְמַזֶּלֶתmitmaséletמתמזלת | מִתְמַזְּלִיםmitmaslímמתמזלים | מִתְמַזְּלוֹתmitmaslótמתמזלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְמַזַּלְתִּיhitmasáltiהתמזלתי | אֶתְמַזֵּלetmasélאתמזל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְמַזַּלְנוּhitmasálnuהתמזלנו | נִתְמַזֵּלnitmasélנתמזל |
| du (m.)אַתָּה | הִתְמַזַּלְתָּhitmasáltaהתמזלת | תִּתְמַזֵּלtitmasélתתמזל |
| du (f.)אַתְּ | הִתְמַזַּלְתְּhitmasáltהתמזלת | תִּתְמַזְּלִיtitmaslíתתמזלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְמַזַּלְתֶּםhitmasaltémהתמזלתם | תִּתְמַזְּלוּtitmaslúתתמזלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְמַזַּלְתֶּןhitmasalténהתמזלתן | תִּתְמַזְּלוּtitmaslúתתמזלותִּתְמַזֵּלְנָהtitmasélnaתתמזלנהgehoben |
| erהוּא | הִתְמַזֵּלhitmasélהתמזל | יִתְמַזֵּלjitmasélיתמזל |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְמַזְּלָהhitmasláהתמזלה | תִּתְמַזֵּלtitmasélתתמזל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְמַזְּלוּhitmaslúהתמזלו | יִתְמַזְּלוּjitmaslúיתמזלותִּתְמַזֵּלְנָהtitmasélnaתתמזלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְמַזֵּלhitmasélהתמזל | הִתְמַזְּלִיhitmaslíהתמזלי | הִתְמַזְּלוּhitmaslúהתמזלו | הִתְמַזְּלוּhitmaslúהתמזלוהִתְמַזֵּלְנָהhitmasélnaהתמזלנהgehoben |
Beispiele mit להתמזל
בסוף התמזל לנו ומצאנו חניה ליד הבית.
Am Ende hatten wir Glück und fanden einen Parkplatz in der Nähe des Hauses.
התמזל מזלה שהאוטובוס האחרון עוד חיכה בתחנה.
Sie hatte Glück, dass der letzte Bus noch an der Haltestelle wartete.
התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
התמזל לי מזלי עד מאד.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
התמזל מזלי להכיר אותו.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR