לִנְכֹּחַ anwesend sein, teilnehmen

linkó'achOhne Nikud: לנכוח

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:נ-כ-ח

Bedeutung und Übersetzung von לנכוח

1.
anwesend sein, teilnehmen
להיות במקום שבו קורה משהו, כמו פגישה או אירוע≈ להשתתף, להיות שם
- לִנְכֹּחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— bei etw. anwesend sein
2.
feststellen, merken, sich überzeugen
in der Wendung נוכח לדעת
בצירוף נוכח לדעת: להבין משהו אחרי שראה או חווה אותו בעצמו≈ להיווכח, להבין
- לִנְכֹּחַ לָדַעַת שֶׁ־ / כִּי— feststellen, dass…(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִנְכֹּחַlinkó'achלנכוח	נוֹכֵחַnoché'achנוכח	נוֹכַחַתnocháchatנוכחת	נוֹכְחִיםnochechímנוכחים	נוֹכְחוֹתnochechótנוכחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נָכַחְתִּיnacháchtiנכחתי	נָכַחְנוּnacháchnuנכחנו	נָכַחְתָּnacháchtaנכחת	נָכַחְתְּnacháchtנכחת	נְכַחְתֶּםnechachtémנכחתםנָכַחְתֶּםnacháchtemנכחתםumg. Betonung	נְכַחְתֶּןnechachténנכחתןנָכַחְתֶּןnacháchtenנכחתןumg. Betonung	נָכַחnacháchנכח	נָכְחָהnachcháנכחה	נָכְחוּnachchúנכחו
Futur	אֶנְכַּחenkáchאנכח	נִנְכַּחninkáchננכח	תִּנְכַּחtinkáchתנכח	תִּנְכְּחִיtinkechíתנכחי	תִּנְכְּחוּtinkechúתנכחו	תִּנְכְּחוּtinkechúתנכחותִּנְכַּחְנָהtinkáchnaתנכחנהgehoben	יִנְכַּחjinkáchינכח	תִּנְכַּחtinkáchתנכח	יִנְכְּחוּjinkechúינכחותִּנְכַּחְנָהtinkáchnaתנכחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נָכַחְתִּיnacháchtiנכחתי	אֶנְכַּחenkáchאנכח
wirאֲנַחְנוּ	נָכַחְנוּnacháchnuנכחנו	נִנְכַּחninkáchננכח
du (m.)אַתָּה	נָכַחְתָּnacháchtaנכחת	תִּנְכַּחtinkáchתנכח
du (f.)אַתְּ	נָכַחְתְּnacháchtנכחת	תִּנְכְּחִיtinkechíתנכחי
ihr (m.)אַתֶּם	נְכַחְתֶּםnechachtémנכחתםנָכַחְתֶּםnacháchtemנכחתםumg. Betonung	תִּנְכְּחוּtinkechúתנכחו
ihr (f.)אַתֶּן	נְכַחְתֶּןnechachténנכחתןנָכַחְתֶּןnacháchtenנכחתןumg. Betonung	תִּנְכְּחוּtinkechúתנכחותִּנְכַּחְנָהtinkáchnaתנכחנהgehoben
erהוּא	נָכַחnacháchנכח	יִנְכַּחjinkáchינכח
sie (Sg.)הִיא	נָכְחָהnachcháנכחה	תִּנְכַּחtinkáchתנכח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נָכְחוּnachchúנכחו	יִנְכְּחוּjinkechúינכחותִּנְכַּחְנָהtinkáchnaתנכחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
נְכַחnecháchנכח	נִכְחִיnichchíנכחי	נִכְחוּnichchúנכחו	נִכְחוּnichchúנכחונְכַחְנָהnecháchnaנכחנהgehoben

רק עשרה הורים נכחו באסיפה אתמול בערב.
Gestern Abend waren nur zehn Eltern bei der Versammlung anwesend.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נכחתי לדעת שהיא קשה יותר משחשבתי.
Nach einer Woche im neuen Job stellte ich fest, dass er schwerer war, als ich gedacht hatte.
כעת אני נוכחת לדעת מדוע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אל תדברו עלי כאילו אינני נוכחת.
Tatoeba · fekundulo · Karok · CC BY 2.0 FR
את נוכחת לדעת?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR