לְהַנְמִיךְ senken, niedriger machen

lehanmíchOhne Nikud: להנמיך

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-מ-ך

Bedeutung und Übersetzung von להנמיך

1.
senken, niedriger machen, tiefer stellen
לשים משהו במקום נמוך יותר או לעשות אותו נמוך יותר≈ להוריד
- לְהַנְמִיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. senken; etw. tiefer stellen
2.
leiser stellen, leiser machen
לעשות שהקול, המוזיקה או הטלוויזיה יהיו פחות חזקים≈ להחליש
- לְהַנְמִיךְ אֶת הַקּוֹל / אֶת הַמּוּזִיקָה— etw. leiser stellen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַנְמִיךְlehanmíchלהנמיך	מַנְמִיךְmanmíchמנמיך	מַנְמִיכָהmanmicháמנמיכה	מַנְמִיכִיםmanmichímמנמיכים	מַנְמִיכוֹתmanmichótמנמיכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִנְמַכְתִּיhinmáchtiהנמכתי	הִנְמַכְנוּhinmáchnuהנמכנו	הִנְמַכְתָּhinmáchtaהנמכת	הִנְמַכְתְּhinmáchtהנמכת	הִנְמַכְתֶּםhinmachtémהנמכתם	הִנְמַכְתֶּןhinmachténהנמכתן	הִנְמִיךְhinmíchהנמיך	הִנְמִיכָהhinmíchaהנמיכה	הִנְמִיכוּhinmíchuהנמיכו
Futur	אַנְמִיךְanmíchאנמיך	נַנְמִיךְnanmíchננמיך	תַּנְמִיךְtanmíchתנמיך	תַּנְמִיכִיtanmíchiתנמיכי	תַּנְמִיכוּtanmíchuתנמיכו	תַּנְמִיכוּtanmíchuתנמיכותַּנְמֵכְנָהtanméchnaתנמכנהgehoben	יַנְמִיךְjanmíchינמיך	תַּנְמִיךְtanmíchתנמיך	יַנְמִיכוּjanmíchuינמיכותַּנְמֵכְנָהtanméchnaתנמכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִנְמַכְתִּיhinmáchtiהנמכתי	אַנְמִיךְanmíchאנמיך
wirאֲנַחְנוּ	הִנְמַכְנוּhinmáchnuהנמכנו	נַנְמִיךְnanmíchננמיך
du (m.)אַתָּה	הִנְמַכְתָּhinmáchtaהנמכת	תַּנְמִיךְtanmíchתנמיך
du (f.)אַתְּ	הִנְמַכְתְּhinmáchtהנמכת	תַּנְמִיכִיtanmíchiתנמיכי
ihr (m.)אַתֶּם	הִנְמַכְתֶּםhinmachtémהנמכתם	תַּנְמִיכוּtanmíchuתנמיכו
ihr (f.)אַתֶּן	הִנְמַכְתֶּןhinmachténהנמכתן	תַּנְמִיכוּtanmíchuתנמיכותַּנְמֵכְנָהtanméchnaתנמכנהgehoben
erהוּא	הִנְמִיךְhinmíchהנמיך	יַנְמִיךְjanmíchינמיך
sie (Sg.)הִיא	הִנְמִיכָהhinmíchaהנמיכה	תַּנְמִיךְtanmíchתנמיך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִנְמִיכוּhinmíchuהנמיכו	יַנְמִיכוּjanmíchuינמיכותַּנְמֵכְנָהtanméchnaתנמכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַנְמֵךְhanméchהנמך	הַנְמִיכִיhanmíchiהנמיכי	הַנְמִיכוּhanmíchuהנמיכו	הַנְמִיכוּhanmíchuהנמיכוהַנְמֵכְנָהhanméchnaהנמכנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻנְמָךְmunmáchמונמך	מֻנְמֶכֶתmunméchetמונמכת	מֻנְמָכִיםmunmachímמונמכים	מֻנְמָכוֹתmunmachótמונמכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻנְמַכְתִּיhunmáchtiהונמכתי	הֻנְמַכְנוּhunmáchnuהונמכנו	הֻנְמַכְתָּhunmáchtaהונמכת	הֻנְמַכְתְּhunmáchtהונמכת	הֻנְמַכְתֶּםhunmachtémהונמכתם	הֻנְמַכְתֶּןhunmachténהונמכתן	הֻנְמַךְhunmáchהונמך	הֻנְמְכָהhunmecháהונמכה	הֻנְמְכוּhunmechúהונמכו
Futur	אֻנְמַךְunmáchאונמך	נֻנְמַךְnunmáchנונמך	תֻּנְמַךְtunmáchתונמך	תֻּנְמְכִיtunmechíתונמכי	תֻּנְמְכוּtunmechúתונמכו	תֻּנְמְכוּtunmechúתונמכותֻּנְמַכְנָהtunmáchnaתונמכנהgehoben	יֻנְמַךְjunmáchיונמך	תֻּנְמַךְtunmáchתונמך	יֻנְמְכוּjunmechúיונמכותֻּנְמַכְנָהtunmáchnaתונמכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻנְמַכְתִּיhunmáchtiהונמכתי	אֻנְמַךְunmáchאונמך
wirאֲנַחְנוּ	הֻנְמַכְנוּhunmáchnuהונמכנו	נֻנְמַךְnunmáchנונמך
du (m.)אַתָּה	הֻנְמַכְתָּhunmáchtaהונמכת	תֻּנְמַךְtunmáchתונמך
du (f.)אַתְּ	הֻנְמַכְתְּhunmáchtהונמכת	תֻּנְמְכִיtunmechíתונמכי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻנְמַכְתֶּםhunmachtémהונמכתם	תֻּנְמְכוּtunmechúתונמכו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻנְמַכְתֶּןhunmachténהונמכתן	תֻּנְמְכוּtunmechúתונמכותֻּנְמַכְנָהtunmáchnaתונמכנהgehoben
erהוּא	הֻנְמַךְhunmáchהונמך	יֻנְמַךְjunmáchיונמך
sie (Sg.)הִיא	הֻנְמְכָהhunmecháהונמכה	תֻּנְמַךְtunmáchתונמך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻנְמְכוּhunmechúהונמכו	יֻנְמְכוּjunmechúיונמכותֻּנְמַכְנָהtunmáchnaתונמכנהfem., gehoben

הנמכנו את המדף בחדר כדי שהילדים יגיעו לספרים.
Wir haben das Regal im Zimmer tiefer gehängt, damit die Kinder an die Bücher kommen.
תנמיכי קצת את המוזיקה, התינוק סוף סוף נרדם.
Mach die Musik ein bisschen leiser, das Baby ist endlich eingeschlafen.
אנו צריכים להנמיך את הקול.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR